الموضوع: توماس ستيرنز إليوت
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-10-2011, 11:28 PM
المشاركة 3
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




زمن التوتر *



أين تكون الكلمة، أين تدوّي


هنا في البحر، في الجُزر، على اليابسة


في أرض المطر، أو أرض الرمل


هنا، لا صمت يكفي أولئك الذين يسيرون


آناء النهار وآناء الليل


الزمن الصحيح غائب والمكان الصحيح غائب


....


ما تزال الأشرعة البيض تتجه نحو البحر


ونحو البحر تطير أجنحة غير مكسورة


وإلى العُصيان تُسرع الروح الضعيفة


وأصوات البحر الضائعة


ويُسرع الليّلك الضائع


....


و تُخلق العينُ العمياء


أشكالاً فارغة بين الأبواب العاجية


وتسترجع المالح للأرض الرملية


هذا هو مكان الوحدة


حيث تعبر الأحلام بين الصخور الزرق


هذا هو زمن التوتر


بين الموت والولادة


....



* مقتطف من القصيدة، من مجموعته الشهيرة /زمن التوتّر/


Age of Anxiety, T. S. Eliot



ترجمة: حواء سعيد

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)