منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة

02-08-2011, 12:36 AM

المشاركة 58

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



لمس

يداي

تفتح ستائر كيانك

تكسيك عرياً آخر

تكشف من جسدك أجساداً

يداي

تختلق من جسدك جسداً آخر

ترجمة: د. محمود السيد علي

** ** **

ترجمة أخرى

يداي

تفتحان ستائر وجودكِ

تلبسانكِ عرياً آخر

تكتشفان أجساد جسدكِ

يداي

تخترعان جسداً آخر لجسدكِ

ترجمة: جمانة سلّوم حداد

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

رد مع الإقتباس