الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-08-2011, 12:28 AM
المشاركة 56
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






عودة



تمتدين تحت عيني


بلد من روابي صافية نحاسية


الريح سائلاً عن الماء يتوقف


بلد من ينابيع وخفقات


كالليل شاسعة


جفن كفي لك متسع



….



ثم، الهبوط الساكن


داخل أنفسنا خارجنا


بعيني أكلت الظلمات


شربت الليل، شربت ماء الزمان


تلمست جسد الموسيقى


سمعتها بأنامل البنان



….



معا، قاربان معتمان


على الظلال راسيان


جسدانا مستلقيان


الأرواح، طليقة


مصابيح مبحرة


على صفحة المياه الليلية



….



أخيراً فتحت العينين


نفسك بعيني تنظرين:


كثمرة على العشب


كحجر في غدير


في ذاتك تسقطين



….



بداخلي علا المد


بقبضة رهيفة طرقت


باب جفونك:


موتي: أراد أن يعرف نفسه


دفنت نفسي في نظرتك



….



في سهول الليل ينسالا


زمن قضى نحبه: جسدانا


وجود يتبدد في ضمة


أبديان بلمسهما


نغوص في نهر من خفقان


نعود إلى دورة الزمان




ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)