الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-06-2011, 11:42 PM
المشاركة 21
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






عبر



اقلب صفحة النهار


اكتب ما تمليه عليّ


حركة أهدابكِ


أدخل فيكِ


يا حقيقة الظلمات


أريد وضوح الغامض


واحتساء النبيذ الأسود:


خذي عينيّ وافقأيهما


* * *


قطرة? من ليل


على رأس نهديكِ:


ألغاز القرنفلة


أغمض عينيّ


وافتحهما في عينيكِ


على سريره الرماني


متيقّظ دوماً ورطب:


لسانكِ


* * *


ثمة ينابيع


في حديقة شرايينكِ


بقناع من دم


أجتاز أفكارك البيضاء:


النسيان يرشدني


إلى مقلب الحياة الآخر



ترجمة: جمانة سلّوم حداد

- - - -




بعينين مغمضتين



تشعّين من الداخل


أنت الحجر الأعمى


ليلة إثر ليلة أنحتكِ


بعينين مغمضتين


أنتِ الحجر الصادق


ونغدو هائلين


فقط لأننا تعارفنا


بعينين مغمضتين



ترجمة : جمانة سلّوم حداد

- - - -





اسمك



يولد مني، من ظلي


يشرق على جلدي


فجر نور حالم


حمامة جسورة اسمك


خجلة على كتفي



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -




مناجاة



تحت مكسور العمد


بين الحلم والعدم


تعبر مقاطع اسمك


ساعات سهدي


شعرك الطويل الأصهب


برق صيف


يهفهف بعنف حان


على ظهر الليل


تيار الحلم المظلم


بين الأطلال يتبع


يشيدك من العدم:


شاطئ ليلي رطب


حيث يمتد ويضرب


بحر حالم، أعمى



ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)