منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة - إليزابيث بيشوب - Elizabeth Bishop 1911

12-30-2010, 02:52 PM

المشاركة 4

ايوب صابر

مراقب عام سابقا

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 4



الأخت رقية صالح .. جميل هذا الاختيار وشكراً جزيلاً لجهدك التثقيفي الممتاز.

من الطبيعي أن يذيع صيتها وأن تعتبر واحدة من أهم شعراء القرن العشرين ما دامت قد مرت بتجارب طفولة مؤلمة فيها الكثير من تجارب الفقدان وقد أحسنتِ اختيار هذه القصيدة لجعلها القصيدة الأولى " فن الفقدان " رغم أنني أتصور أن المعنى والمقصود قد ضاع نسبياً في الترجمة:

"بيشوب، الطفلة الوحيدة، عانت الكثير من الاضطرابات في سن العطاء. بداية من والدها الذي توفي قبل أن تدخل أولى سنين عمرها مروراً بوالدتها التي عانت نوبات حادة من عدم الاستقرار العقلي وانتهى بها الحال في المصحة العقلية عندما كان عمر إليزابيث خمس سنوات فقط. الشاعرة لم ترى والدتها مرة أخرى.

وتولّى رعايتها أجدادها، عاشوا لبضع سنوات في كندا ومن ثم انتقلوا إلى ماساتشوستس، حيث أرسلت إليزابيث إلى مدرسة ثانوية للبنات انتقلت بعدها إلى كلية فاسار (Vassar College)".

هذه شاعرة أخرى صنعتها تجارب الطفولة المؤلمة ولا شك أن الغموض في شخصيتها هو انعكاس لحالها النفسية فهو جزء من شاعريتها.

رد مع الإقتباس