الموضوع: قسطنطين كفافيس
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-26-2010, 02:55 PM
المشاركة 14
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي

إيمان



يحلف كل نهار أن يبدأ حياة أفضل


ولكن عندما يحل الليل بتعريضاته بها


بمصالحاته، بوعوده


ولكن عندما يحل الليل بقدرته على الإقناع


يرتد، ولهان، إلى الاستمتاع القاتل ذاته


باللحم البشري الذي يشتهي ويهوى




ترجمها عن الفرنسية


بشير السباعي



بقاء



لا بد أنها كانت الواحدة أو الواحدة والنصف ليلاً


في ركن حانة


خلف ساتر خشبي


فيما عدانا نحن الاثنين كانت الحانة مهجورة تماماً


كان سراج يضيئها إضاءة خافتة


عند الباب


كان الجرسون، الذي أضناه السهر، قد استسلم للنوم


....


ما كان بوسع أحد أن يرانا


لكننا كنا، أيضاً، جد مستثارين


بحيث كان مستحيلاً علينا الاحتياط


كانت الثياب مفتوحة الأزرار


لم تكن كثيرة


بسبب ذلك الحر الشديد لشهر يوليو


لذة شهوانية


بين ثياب مفتوحة الأزرار


- تعرية سريعة للحم البشري-


اجتاز طيفها ستة وعشرين عاماً


ليبقى الآن


في هذه القصيدة




ترجمها عن الفرنسية


بشير السباعي




في شهر آثير




أثرأ بصعوبة


على الحجر القديم


"ر (بـ) ـنا يسوع المسيح"


أميز كلمة "ر (و) ح"


وبعيداً عن ذلك "في شهـ(ر) آثير"


" (ما) ت ليوكيو(س)".


عند ذكر العمر


"عا(ش) "


يشير الرقم 27


كم كان صغيراً حين مات


في مواضع متآكلة


أرى "هـ(و)... سكندري".


يجد المرء بعد ذلك ثلاثة سطور


أكثر تآكلاً


لكنني أفك كلمات


كـ"د(مـ)وع" و "أسف"


ثم تحت ذلك مرة أخرى "دموع"


ثم "كرب لنا (نـ)حن خلا(نـ)ـه".


يبدو لي أن ليوكيوس


كان محبوباً جداً


خلال شهر آثير


مات ليوكيوس




ترجمها عن الفرنسية


بشير السباعي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)