الموضوع: خورخي لويس بورخيس Jorge Luis Borges
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-21-2010, 09:44 PM
المشاركة 6
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الرجل الثالث




أوجّه هذا البيت من الشعر (ولنأخذ الآن بهذه


الكلمة حسب)


إلى الرجل الثالث الذي عبر أمامي الطريق أمس


ولم يكن أقل غموضاً من الآخر لدى أرسطو


في يوم السبت خرجتُ من البيت


الليل كان ممتلئاً بالناس


أكيد أن هذا الرجل الثالث قد اجتازني


تماماً كما اجتازني الأول والرابع


دخل هو (شارع باراغواي).. أنا توجهت صوب


(شارع قرطبة)


وعلى وجه التقريب ولدته كلماتي


ولن أعرف أن هناك نكهة معيّنة، نكهته المفضلة


أنا أعرف بأنه حدّق طويلا في القمر


وليس بالأمرغير الممكن أنه مات


ويقرأ كلماتي، وسوف لن يعرف


أنني أكتب الآن وأفكاري صوبه


وفي المستقبل المبهم


قد نكون خصمين يحترم أحدنا الآخر


أو صديقين يعزّ أحدنا الآخر


لقد فعلتُ شيئا لا رجعة عنه :


خلقتُ وشيجة مع شخص آخر


وفي هذا العالم اليومي


الشبيه للغاية بكتاب ألف ليلة وليلة


ليس هناك من فعل لا يصير


عملية سحرية


وكل حقيقةِ الفرصةِ في أن تكون الأولى


وفي صفٍ لا ينتهي


أنا أسأل، هل هناك ظلال


لم تنبذها هذه الأبيات غير العَجلِة




_________



* علم الإشتقاق، مبحث أصول الكلمات ومصادرها.




ترجمة: عدنان المبارك






عصا الخيزران





كانت ماريا كوداما * من اكتشفها


إنها خفيفة بشكل غريب لكنها متسلطة


ولاتخيب الآمال.. وكل من يراها لن ينساها


ولكي ترسم المنطقة السحرية أنظر إليها، وأحس أنها فلذة


من تلك الإمبراطورية غير المنتهية التي بنت جدارها


كي ترسم المنطقة السحرية


أنظرُ إليها.. أفكرُ بتشوانغ – تسي الذي


حلمَ بأنه فراشة وحين استيقظ لم يعرف أنه


كان رجلا قد حلم َ وأنه فراشة حلمت وأنه


إنسان


أنظرُ إليها.. وأفكرُ بالحِرَفي الذي عمل في


الخيزران ولواه بالشكل الذي يمكن يدي اليمنى


من مسك المقبض


لا أعرف أما زال حيّاً هذا الحرفي أم مات


لا أعرف هل هو(تاويّ) أم بوذي أم


يبحث عن المشورة في الكتاب في النجوم السداسية الأضلاع


لن نلتقي نحن الإثنين أبداً


لقد ضاع هو بين الملايين التسعمائة والثلاثين


لكن هناك شيئا – يجذبنا إليه


وليس بالأمر غيرالممكن أن أحدهم فكرَ


بهذه الصلة منذ قديم الزمان


وليس بالأمر غيرالممكن أن يكون الكون بحاجة إلى هذه الصلة




_____________



* زوجة بورخيس




ترجمة: عدنان المبارك






الوداع





بيني وبين حبي تقف


ثلاثمائة ليلة كثلاثمائة جدار


وسيكون البحر كسحر بيننا


لن يكون لي إلا ذكريات


يا مساءات بجهدٍ مستحقة


أن أنظر إليك، أمل الليالي


حقل دروبي، سماءٌ


أستعيدها وأفقدها


نهائيٌ كرخامٍ


غيابك سيحزن مساءات أخرى





ترجمة : أنطوان جوكي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)