الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 10:04 PM
المشاركة 34
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
غزالة ذكرى الحب





لا تحملي ذكراك


دعيها وحيدة في صدري


ارتعاش لكرز أبيض


في عذاب كانون الثاني


يفصلني عن الأموات


جدار أحلام شنيعة


أعطي حزن زنبق بارد


لقلب من جص


طوال الليل، تسهر عيناي


في البستان، مثل كلبين كبيرين


طوال الليل، أطارد


سفرجل السم


يكون الهواء أحياناً


خزامى من خوف


إنه خزامى مريضة


في الصبح الشتائي


جدار من أحلام شنيعة


يفصلني عن الموت


يكسو الضباب بصمت


الوادي الرمادي لجسدك


في ظل جسر لقائنا


ينمو الشوكران السام الآن


لكن دعي ذكراك


دعيها وحيدة في صدري





ترجمة: ناديا ظافر شعبان






غزالة الجذر المر





هناك جذر مر


وعالم من ألف سطح


إلا أن أصغر يد


لا تستطيع أن تحطم باب الماء


إلى أين تذهبين؟ إلى أين؟ إلى أين؟


هناك سماء ذات آلاف النوافذ


ـ عراك نحل داكن ـ


وهناك جذر مر


مر


إنه يخرج بأخمص القدمين


أعماق الوجه


ويجرح أيضاً جذع الليل البارد


المقطوع للتو


يا حب، يا عدوي


كيف يعض جذرك المر





ترجمة: ناديا ظافر شعبان






غزالة الحب الطارئ





لم يكن أحد يدرك عطر


الماغنوليا العتمة لبطنك


لم يكن أحد يعرف أنك تعذبين


طائر حب بين أسنانك


كان ألف مهر فارسي يغفو


في الساحة المغمورة بقمر جبهتك


بينماكنت أنا أحتضن طوال أربع ليال


خصرك، عدو الثلج


كانت نظرتك، بين جص وياسمين


غصناً شاحباً لبذار


بحثت أنا، لأعطيك من صدري


حروف العاج، التي تقول: دائماً


دائماً، دائماً: حديقة احتضاري


جسدك الهارب إلى الأبد


دم وريدك على شفتي


فمك الذي صار بلا ضوء باقتراب موتي





ترجمة: ناديا ظافر شعبان

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)