الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 09:45 PM
المشاركة 31
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
" Lament for Ignacio Sanchez Mejias "


- Lorca -



IV



Absent Soul





The bull does not know you, nor the fig tree,


nor the horses, nor the ants in your own house


The child and the afternoon do not know you


because you have dead forever


The shoulder of the stone does not know you


nor the black silk, where you are shuttered


Your silent memory does not know you


because you have died forever


The autumn will come with small white snails


misty grapes and clustered hills


but no one will look into your eyes


because you have died forever


Because you have died for ever


like all the dead of the earth


like all the dead who are forgotten


in a heap of lifeless dogs


Nobady knows you. No. But I sing of you


For posterity I sing of your profile and grace


Of the signal maturity of your understanding


Of your appetite for death and the taste of its mouth


Of the sadness of your once valiant gaiety


It will be a long time, if ever, before there is born


an Andalusian so true, so rich in adventure


I sing of his elegance with words that groan


and I remember a sad breeze through the olive trees



ترجمة: عدي الحربش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)