قلتُ: " العصر "

لكن لم يكن كذلك


العصرُ كان شيئاً آخرَ


رحل بعيداً منذ زمن


والنورُ اشرأبَ


بأكتافِهِ مثل صبية


" العصر. " لكنهُ بلا جدوى!


إنه مزيف .. إنه يملكُ


نصفَ قمرٍ سبِكَ من رصاص


والنصف الآخر لن يأتي


والنور تحت مرأى كل الناس


استطاب لعبَ دور التمثالِ مع الفتى المجنون


تلك الأخرى: كانت صغيرة


وكانت تأكل الرمان


هذه خضراء وكبيرة .. لا أقدرُ


أن أعانقها .. أو ألبسها


ألن تأتي؟ كيف كان شكلها؟


والنور كما لو أنها مزحة مسلية


فصل الفتى المجنون عن ظله

ترجمة: عدي الحربش

يازهرةَ الأحزانِ الزرقاء


سندانَ الفراشات


هل رغدٌ عيشكِ في وحلِ


الساعات؟


آه .. يا شاعري الطفل


حطم ساعتك


يانجمةً باهرةَ الزرقة


سندانَ الفجر


أرغدٌ حياتكِ في رغوةِ


الظل؟


آه .. ياشاعري الطفل


حطم ساعتك


ياقلبي الأزرق


يامصباحَ غرفةِ نومي


هل تخفقُ حقاً


دونَ دمي العاشقِ للحنْ؟


آه .. ياشاعري الطفل


حطم ساعتك


إني أفهمكم كلكم .. إني أستودع نفسي


مهملاً – داخل مجموعةِ الأدراج


كي تأتي حشرةُ الوقت


لعابها المعدني


لن يُسمعَ في هدأةِ


غرفةَ نومي


يجب أن أخلدَ للنوم راضياً


مثلما تنامون


زهرةََ الأحزان .. النجوم


ففي النهاية .. سوف تطيرُ


الفراشة مع تيارِ


الساعات


بينما الوردةُ


تخرج برعمها من صدري

****

ترجمة: عدي الحربش