الموضوع: *You are not alone* توأمة
عرض مشاركة واحدة
قديم 09-14-2025, 11:40 AM
المشاركة 2
الصورة الرمزية أحمد فؤاد صوفي
أحمد فؤاد صوفي
كاتب وأديـب

اوسمتي

  • موجود
افتراضي رد: *You are not alone* توأمة
وهنا نرى قصيدة، هي توأمة للقصيدة الإنجليزية، وليس ترجمة لها، وإنما هي قصيدة مستقلة بنفسها، وهي من نفس روح القصيدة الأصلية:


*أَنْتَ لَسْتَ وَحْدَكْ*

اِمْسِكْ يَدِي فَأَنَا بِجَانِبِِكْ
أَنْتَ لَسْتَ وَحْدَكْ
سَوْفَ نَسْتَمِرُّ فِي الْحَيَاةِ يَداً بِيَدْ
اِتَّكِئ على كَتِفِي
لا تَتْرُكْ يَدِيَ وَلا تَبْتَعِدْ
سَوِيَّاً سَنَكُونْ
طَرِيقَ الخَيْرِ لَنْ نَفْقِدَهُ أَبَدَاً
***
تَقَدَّمَتْ بِكَ الْعُمُرْ!
شَعَرْتَ وَكَأَنَّكَ بِلَا مَأوَى
وَأَنَّ رِيَاحَ الْإهْمَالِ قَدْ هَبَّتْ عَلَيْكْ!
أَحْبَابُكَ، كُلٌّ يَمْشِي في طَرِيقْ
إلى مَسْكَنِكَ تَعُودُ آخِرَ النَّهَارْ
فَتُطَالِعُ حَوْلَكَ غُرَفَاً فَارِغَة
لَا فِيهَا ضَحِكَاتٌ وَلَا صَدَى
لَا أَحَدَ بِانْتِظَارِكْ
لَا ضَمَّةَ ، لَا قُبْلَةً
وَعَنْ أَحْوَالِكَ لَا أَحَدَ يَسْأَلْ
هَاتِفُكَ فَقَدَ حَيَاتَهُ وَلَا رَنِينَ لَهْ
مُقْفَلَةٌ كُلُّهَا أَبْوَابُكْ،
وَمُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ تَغَشَّّاهَا الْغُبَارْ
وَبَابُ دَارِكَ لَا يَطْرُقُهُ أَحَدْ
***
اِمْسِكْ يَدِي فَأَنَا بِجَانِبِِكْ
سَوْفَ نَسْتَمِرُّ في الْحَيَاةِ يَدَاً بِيَدْ
سَأَكُونُ دَوْمَاً مَعَكْ
اَمْسِكْ يَدِي وَلَا تَبْتَعِدْ
سَوِيَّاً سَنَكُونْ
لَنْ نَفْقِدَ طَرِيقَ الْخَيْرِ أَبَدَاً
***
أَنَا وَأَنْتَ وَحْدَنَا سَنَبْدَأُ الْمِشْوَارْ
ثُمَّ يَتَكَاثَرُ حَوْلَنَا الْمُخْلِصُونْ
كَثِيرُونَ سَيَفْعَلُونَ مِثْلَنَا
تُحِيطُ بِنَا مَحَبَّةٌ وَعَزْمٌ كَبِيرْ
سَيَدْعَمُ بَعْضُنَا بَعْضَاً
وَلَوْ فَقَدْتَ كَتِفاً كُنْتَ تَسْتَنِدُ إِلَيْهِ
فَمِنْ خِلَالِ الْحُشُودِِْ
سَتَظْهَرُ عَشَرَاتُ الْأَكْتَافِ
كُلُّهَا قَادِمَةٌ إِلَيْكْ
وَالْجَمِيعُ يُرِيدُونَ أنْ يَمُدُّوا لِلْمُسَاعَدَةِ يَدَا
***
اِمْسِكْ يَدِي فَأَنَا بِجَانِبِِكْ
سَوْفَ نَسْتَمِرُّ في الْحَيَاةِ يَدَاً بِيَدْ
سَأَكُونُ دَوْمَاً مَعَكْ
اَمْسِكْ يَدِي وَلَا تَبْتَعِدْ
سَوِيَّاً سَنَكُونْ
لَنْ نَفْقِدَ طَرِيقَ الْخَيْرِ أَبَدَاً