الموضوع: فاقد المرساة
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-29-2021, 11:54 AM
المشاركة 3
الصورة الرمزية جورج جريس فرح
جورج جريس فرح
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: فاقد المرساة
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي

الله الله الله
أبدعتَ العزفَ على رمل الشعر والشواطئ شاعرنا الرهيف
قمةُ اعتلاءِ الموجِ أيها الشاعرُ الشاعر

والبحرُ يعلو ويهيجْ
موزونة بالتأكيدِ، ولكنني ودِدتُ - دعمًا للموسيقا وسلاسة القراءة - لو كانت:
والبحرُ يعلو (بل) يهيجْ

قد تتأثرُ الترجمةُ قليلا؛ لكن لا بأس أن تكون:

While the sea (not only) rises (but ) rages (as well)
وعذرًا للإدلاءِ بدَلوي المثقوب نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

تحياتي وسلالُ زعفران
سَرَّني مرورك البهي، وأرحب بملاحظتك اللطيفة والمثرية.
لكِ الودّ والاحترام
جورج