منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة

09-08-2021, 07:41 AM

المشاركة 17

ثريا نبوي

‏المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 8



رد: ذاكرة المرايا [1] ق ق ج

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوكب العلي

الأستاذة القديرة ثريا
سررت جداً بمرورك الراقي والذي صرت أتمناه في كل قصة انشرها حتى استفيد من ثقافتك العميقة والمتمكنة في اللغة العربية، خصوصاً وأنني بدأت أتعلم قواعد اللغة العربية منذ مدة بسيطة جداً.
مشكلتي مع اللغة العربية منذ طفولتي فدراستي لم تكن عربية "للأسف".
حب القراءة والكتابة في اللغة العربية وتمسكي بلغتي الأم هو ما جعلني أسطيع كتابة ما ترينه الآن.
لا أخفيك سراً أنني أتعذب في دراسة قواعد اللغة العربية فهي صعبة جداً أقله بالنسبة لي.
على كل حال أنا لا أمانع إطلاقا في تصحيح أخطائي الإملائية أو النحوية ولا أجد حرجاً في ذلك بل على العكس هذا مجهود تشكرون عليه وبارك الله فيكم.
..
بالنسبة لسؤالك عن اسم مرض الزهايمر. أعتقد أنني كتبتها بالشكل الصحيح فمكتشفه اسمه "أليوس آلزهايمر" وهو عالم نفسي وعصبي ألماني واسمه بالألمانية "Alois Alzheimer" وسمي المرض باسمه نسبة لاكتشافه أول حالة لهذا المرض.
أشكرك مجدداً على مرورك الراقي جداً..
احترامي وتقديري

حيَّاكِ اللهُ وبيَّاكِ أديبتنا المُثابِرة
أمَّا أنا فقد سعدتُ بردِّكِ الجميل ومحاولاتكِ المستمرة لتعلُّمِ لغتِكِ الأمّ
وكلنا - والله يا كوكب - نتعذبُ في متاهاتِ قواعدِ النحوِ؛ فلستِ وحدَكِ!

ولمْ أرَ منكِ ممانعةً أو تعاليًا على التصويبِ، حاشاكِ،
فمن أول ردٍّ على تصويباتِ د. ياسَمين والمُشرفِ أ. أبو الفضل
عرفتُكِ لينةَ الجانبِ، ذكيةً وأنتِ تكتُبين، ذكيةً وأنتِ تتفاعلين!

أمَّا عن اسمِ الطبيب أو المرض فقد تعمَّدتُ التدقيقَ لنصل معًا إلى الصواب:
كتبتِ أنتِ الاسمَ فوجدتُه Alzheimer.. وفي الصَّوتيات يُنطَقُ: ألْزِيمَر.. دون ظهور الهاء
فعرفتُ أنَّ تداولَهُ العربيَّ اعتبر (Al) هي ال التعريف العربية
فاقتصرت التسمية على (زهايمر) ومن يريد كتابة الاسمِ مُعرَّفًا يكتب: الزهايمر
تمامًا كما حدث مع كلمة Alcohol بمعنى: كحول
والتي تم تداولُها عربيًّا بدون (Al) وهما حرفان من أصل بِنْيَةِ الكلمة
وعند التعريف نقول: الكحول!

أمَّا ( آل زهايمر ) بمدِّ الألِف فأول مرةٍ أقرؤها، ولا تجوز؛ لأن: آل=أهل في لغتنا العربية
فكأننا نُسمي المرض: ( أهل زهايمر )
إلَّا إذا كنتِ تقصِدين أن المريضة في قصتكِ؛ من أهلِ هذا المرض، فيجوز

الخلاصة أمامنا خياران لكتابة اسم المرض، وِفقَ ما انتهى إليهِ التداول:

ألزهايمر/ بالهمزة وبِلا فاصلٍ بين حروف الاسم وهذا هو الصحيح

أو: الزهايمر/ مُعرَّفًا بالألِف واللام، كما انتهى التداول وأصبح شائعًا رغم خطئه

أما: ( أل زهايمر) كما ظننتُ أنا منفصلتين
و ( آل زهايمر)... كما ذهبتِ أنتِ .....
فيُستبعدان، ومعًا نستفيد
شكرًا لصبرِكِ و
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

رد مع الإقتباس