الموضوع: ترجم العبارة بلهجتك
عرض مشاركة واحدة
قديم 03-05-2021, 10:05 AM
المشاركة 37
الصورة الرمزية ثريا نبوي
ثريا نبوي
‏المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
  • موجود
افتراضي رد: تعال وتكلم بلهجتك
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام بركات زريق
يسعد مساكم أخوتي
ههههه
للمبدعة ثريا نبوي ديوان شعر عامي
قرأت هذا في سيرتها الشخصية
ويقابل عبارة ياسمين بالسوري (الحموي)
تعالي وتمسكي فيي لا توأعي
حيّاك اللهُ وبيَّاكَ أخي (الفتّان) أستاذ عبد السلام
وما كان لكَ أن تَفتِش سرَّ ديوان العاميّة؛ ولكن ما دمتَ قد فعلت فعليّ الدفاع بهذه الخطبةِ العصماء:
اللهجات واقعٌ لا يُنكرُه أحد حدَّ تدريسِها في الجامعات والوقوف على السمات الممبزة لكل منها
والقصدُ من ورائها معروفٌ بأنه أحد المساعي السيئة للمستشرقين لتفريقنا وهدم وتضييع اللغة الأم
لا مفرّ من مخاطبةِ العوامّ بلهجتهم، لنشرِ فكرةٍ أو معلومةٍ أو لتحقيقِ استقطابٍ ما على نطاقٍ أوسع
عملا بالنصيحة: (خاطبوا الناسَ على قدرِ عقولِهم) وإن كان الفُصحاءُ أيضًا يحبون الشعرَ العاميّ
ثم إنه ديوان واحدٌ في مقابل ثمانية دواوين فُصحى؛ فلمْ أُسِئ كثيرًا
وعلى سبيل التصالُح لك كل هذا التوليب