الموضوع
:
قصيدة shall I compare لشكسبير
عرض مشاركة واحدة
02-20-2020, 08:20 PM
المشاركة
17
مها عبدالله
من آل منابر ثقافية
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Jul 2019
رقم العضوية :
15856
المشاركات:
1,311
رد: قصيدة shall I compare لشكسبير
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى معروفي
من أدباء الإنجليز الذين أتوفر على أعمالهم الكاملة ، و هذه السونيتة قرأتها له كم مرة.
إذا وضعت مقارنة بين الترجمة و النص الأصلي وجدت بينهما بونا،و لهذا السبب فالإيطاليون قالوا:
الترجمة خيانة.
تسلمين أستاذة مها على اختيارك لهذا النص الجميل من أديب كبير.
لك مني سيدي اسمى ايات الإحترام والإجلال
على ردك الراقي وتعليقكـ الذي يعجزني ردا
تقبل تقديري وشكري .. ولك مني أطيب المنى
رد مع الإقتباس