الموضوع: غريغوري اور: أغنية الى اللاشيء
عرض مشاركة واحدة
قديم 04-30-2016, 04:19 PM
المشاركة 3
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي غريغوري اور: أغنية الى اللاشيء
الأستاذ القدير ايوب صابر

تحية لمرورك وجزيل شكري للمعلومات الاضافية القيمة عن الشاعر واشارتك الى حادثة مقتل اخيه خطأ على يديه في طفولته وأثر ذلك على مسيرته الشعرية وهو لا شك أثر كبير بحجم الحدث المأساوي.

من بين المعلومات التي اوردتها ثمة قصيدة تتناول الحدث بشكل مباشر وصريح وهي قصيدة ((لحظة))
وها هي بالنص الأصلي:
A Moment

The field where my brother died –
I’ve walked there since.
Weeds and grasses, some chicory
stalks; no trace of the scene
I still can see: a father
and his sons bent above
a deer they’d shot,
then screams and shouts.
Always I arrive too late
to take the rifle
from the boy I was,
too late to warn him
of what he can’t imagine:
how quickly people vanish;
how one moment you’re standing
shoulder to shoulder,
the next you’re alone in a field.

ولاتمام الصورة يسرني ان اترجمها هنا:


لحظة

الحقل الذي مات فيه اخي--
اتنزه هناك منذ ذلك الوقت.
احراش واعشاب، بضع سويقات
للهندباء البرية؛ لا أثر للمشهد
الذي لازلت استطيع ان اراه: والد
وابناؤه انحنوا فوق
غزال اردوه،
ثم صراخ وصيحات.
دائما اصل بعد فوات الأوان
لآخذ البندقية
من الصبي الذي كنته،
دائما متأخرا عن تحذيره
عما لا يمكن ان يتخيله:
يا لسرعة اختقاء الناس؛
كيف في لحظة تكون واقفا
كتفا لكتف،
وفي اللحظة التالية تكون وحدك في الحقل.

مرة أخرى اشكر لك اهتمامك ومتابعتك
ودمت بخير وابداع