الموضوع: لانغستون هيوز - أم لابنها
عرض مشاركة واحدة
قديم 03-21-2014, 05:21 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية د. زياد الحكيم
د. زياد الحكيم
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الاخ الاستاذ عادل صالح الزبيدي - شكرا جزيلا على جهودك المتواصلة
لاطلاعنا على بعض من عيون الادب الغربي بلغة عربية جزلة وجميلة.
وهذه القصيدة - ام لابنها - نموذج من اشعار واحد
من الشعراء الافارقة الامريكيين الغزيري
الانتاج المعدودين في نهضة هارلم.
ويقال ان لانغستون هيوز (1902 -1967) ما ان كان يمسك بقلم وورق حتى يخط نصا
معتبرا يلقي فيه الضوء على جانب من جوانب حياة الافارقة
الامريكيين. وهنا ام بسيطة لم تتلق شيئا يذكر من التعليم - كما يتبين من لغة القصيدة -
تبسط لابنها درسا من دروس الحياة التي جابهتها بشجاعة وتصميم. وتدعو ابنها
الى مواصلة الطريق بالرغم مما في الحياة من عثرات وصعوبات.
ولهجة الافارقة الامريكيين تبدو واضحة في النص الاصلي للقصيدة،
ولا تظهر في الترجمة بطبيعة الحال.
والترجمة على درجة عالية من الاتقان.
ودمت دائما بخير.