ولدت الشاعرة الروسية مارينا إيفانوفنا تسفياييفا عام 1892 لأب روسي و أم من اصول بولونية و ألمانية
صدر اول ديوان شعري لها بعنوان " الالبوم المسائي" عام 1910 ثم صدر ديوان معسكر البجع عام 1917 ثم اتبعتهما بديواني الفراسخ و الحرفة
غادرت روسيا منذ عام 1922 و عاشت في مرحلة شتات مع اسرتها متنقلة مابين برلين و براغ و باريس و نشرت مجموعات " بعد روسيا" و " تيسيوس" و " فيدرا"
عادت إلى روسيا عام 1939 و تم اعتقال زوجها ثم إعدامه و حكمت ابنتها بالنفي لمدة 15 عاما
و عندما جاءت الحرب الوطنية العظمى حكم عليها بالاجلاء من موسكو و جاء لويس باسترناك لوداعها فقدم لها الحبل الغامض
و عاشت في منفاها حياة مليئة بالذل و الإهانة قبل ان تكتشف سر الحبل فقامت بالانتحار شنقا بواسطته
دفنت في مدينة بيلابوغ في تتارستان عام 1941 و قد تحول قبرها إلى مزار يحج إليه هواة الشعر الرفيع و كانت قد تنبأت بهذا من قبل حيث قالت" أشعاري سيأتي دورها كما النبيذ المعتق"
و هذه مجموعة مختارة من قصائدها
ماريا تفسيتاييفا/ كبرياء جريح
إذا ما ولدت الروح مجنحة
فسيّان لديها القصور أو أكواخ الفلاحين
سيان لديها جنكيز خان أو القوم الرحل
ثمة عدوان لي في الدنيا
ملتحمان بلا انفصام كتوأمين
جوع الجائعين
و تخمة المتخمين
ماريا تفسيتاييفا/ كبرياء جريح
للوحش وجار
للمتشرد طريق
للميت عربة نقل الموتى
لكل واحد ما يخصه
للمرأة ان تتدلل
للقيصر أن يحكم
بالنسبة لي ؟ أن أمجد اسمك
يروق لي أنك مريض ليس بسببي
يروق لي أنني مريضة ليس بسببك
أن الكرة الأرضية الثقيلة لن تميد أبدا
مبتعدة من تحت قدمينا
يروق لي أنه يمكن أن أكون مضحكة
مستهترة دون أن ألعب بالكلام
و دون أن أحمر من موجة خائفة
حين تتلامس أيدينا للحظة
يروق لي أيضا أنك بحضوري
تحتضن امرأة اخرى بهدوء
أنك لا تتمنى لي أن أحترق
في نار جهنم لأنني أقبل سواك
أنك لا تذكر أيها الحنون اسمي بحنان
لا في النهار و لا في الليل عبثا
و أنهم لن يرتلوا من أجلنا أبدا
في خشوع الكنيسة: هللويا
شكرا لك من القلب و باليد
لكونك تحبني دون أن تدري هكذا
لأجل سكينتي أثناء الليل
لأجل اللقاءات النادرة وقت الغروب
لعدم قيامنا بالنزهة في ضوء القمر
لأجل الشمس التي تسطع فوق رؤوس الآخرين
لأجل كونك مريضا-للأسف- ليس بسببي
لأدل كوني مريضة _ للأسف- ليس بسببك
مختارات من كتاب مجلة دبي الثقافية الشهري
ترجمة / ابراهيم استانبولي