الموضوع: باولو كويلو
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-17-2013, 03:58 PM
المشاركة 3
الصورة الرمزية ريم بدر الدين
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
مساء الورد أ. عدي العزيزي
ربما يساهم الاعلام بظهور إنسان لا يستحق هذا الظهور و هذا واقع ملموس
و لكن بمعزل عن حياة باولو كويلو الشخصية و كونه أمضى سنوات في مشفى الأمراض العصبية أو أن العائلة نبذته لا يقلل من الحقيقة الماثلة أمام أعيننا بروعته كروائي و كما تفضل الاستاذ أيوب لا يمكنك أن تتوقف عن قراءة الخيميائي أو أحد عشر دقيقة أو الزهير قبل أن تنهيها بكاملها و هناك الكثير من العبارات التي ذهبت كمأثور القول بين طيات روايات باولو كويلو
ربما هي رداءة الترجمة تساهم في نقل العمل الأدبي مشوها و قد لاحظت هذا في ترجمة الخيميائي بشكل واضح جدا
أشكرك لطرح الفكرة و أتمنى أن نكون جميعا بهذه الروح الراغبة في أن تضيف شيئا لمسيرة الثقافة فنطرح رأينا بما قرأناه بكل صراحة و شفافية لنصل إلى ورشة عمل متكاملة هي للتاريخ و لجيل لم يولد بعد