الموضوع
:
الاستير ريد – الفضول
عرض مشاركة واحدة
12-30-2012, 04:39 PM
المشاركة
6
ايوب صابر
مراقب عام سابقا
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 4
تاريخ الإنضمام :
Sep 2009
رقم العضوية :
7857
المشاركات:
12,768
اشكرك استاذ الزبيدي
طبعا النص بالانجليزية منقول وأنا اترجمة لتعمل الفائدة.
===
قراءة في قصيدية الفضول لصاحبها الاستير ريد :
In the narrative poem “Curiosity” by Alastair Reid, it seems as if
he is giving advice on life to the reader.
في قصيدته النثرية يبدو ريد وكأنه يقدم نصائح عن الحياة للقراء
Reid uses figurative language here devised from the saying “curiosity killed the cat.”
ويستخدم ريد هنا لغة مجازية رمزية مشتقة من المثل السائد " الفضول قتل القطة".
He speaks as if there are two kinds of characters in life, opposites naturally, like cats and dogs.
وهو يتحدث وكأن في الحياة نوعان من الشخصيات، وهي على نقيض لبعضها البعض بشكل طبيعي، مثل الكلاب والقطط.
The cats live care-free lives and are adventurous spirits, being irresponsible, marrying too many wives, and desert their children (Reid 749).
فالقطط تعيش حياة خالية من المسؤولية والارتباط، وتمتلك روح المغامرة، وهي عديمة المسؤولية، مزواجه، وتهجر اطفالها وهم صغار
.
The cat is a symbol for people who want to have fun, get more out of life, and take risks, despite knowing the consequences of chaos, death, and so on.
فالقط رمز للناس الذين يحبون المرح، والاستمتاع في الحياة، وتحمل المخاطرة، على الرغم من معرفة تبعيات الفوضى، والموت وما الى ذلك...
Meanwhile, the dogs worry about consequences, are not risk-takers, and have their lives well-kept in doggy circles where well-smelt baskets, suitable wives and good lunches are the order of things (Reid 749).
بينما تفكر الكلاب كثيرا في التبعيات، ولا تحب المغامرة، وتحافظ على حياة مستقرة ضمن عائلة من الكلاب، وتتخذ زوجة واحده، وتحب الراتبة في الاكل الذي يقدم لها.
The dog is also a symbol for people, who worry too much, do not take any chances, and who just play it safe. They are worried about death and other possible negative outcomes of a situation and go on watching and criticizing others, like the cat, on their
“dangerous” lifestyle.
كما ان الكلاب رمز للناس الذين يفكرون في العواقب كثيرا، ولا يغامرون، ودائما ما يتصرفون بحذر شديد.
ويشغلهم الموت والاحتمالات السلبية الاخرى التي يمكن ان تتولد عن المواقف، وهم ينتقدون الاخرين مثل الاشخاص الذين يحبون حياة المغامرة، كالقطط وذلك على حياة المخاطرة التي يعيشونها
.
Throughout the whole poem are bits of advice being given to the reader about curiosity in life.
ونجد ان تحتوى باكمالها على نصائح للمتلقي عن الفضول في الحياة.
“Curiosity will not cause us to die- only lack of it will”,
ومنها ان الفضول لا يؤدي الى الموت بل ان قلة الفضول هي التي تؤدي الى الموت
and “Only the curious have, if they live, a tale worth telling at all”
والفضوليين فقط ، اذا لم يموتوا، سيكون لديهم حصيلة من التجارب التي يمكن ان يتحدثوا عنها للاخرين، اي هم وحدهم سيكون لديهم ما يقولون عن الحياة.
sways to the idea that taking chances is worth it in life.
وذلك ما يؤكد ان المغامرة وانتهاز الفرص امر وجدي في الحياة
Basically, this poem is allegorical in the way that initially Reid narrates the poem about cats and dogs and their habits.
بشكل عام هذه القصيدة رمزية، ومجازية ، حيث ان الشاعر يروى القصيدة وكأنها كتبت عن القطط والكلاب .
However, the hidden meaning is simply understood that curiosity does not kill the cat, but that lack of it results in not getting the full potential out of life.
لكن المعنى الخفي للقصيدة والمقصود اصلا من كتابة القصيدة ان الفضول لا تؤدي الى موت القط او تقتله ولكن قلة الفضول هو الذي يؤدي الى عدم عيش الحياة بمعناها الكامل.
رد مع الإقتباس