الموضوع: مَجْمعُ الأمثال
عرض مشاركة واحدة
قديم 03-24-2012, 10:37 PM
المشاركة 306
الصورة الرمزية عبد السلام بركات زريق
عبد السلام بركات زريق
مشرف منبر الشعر الفصيح

اوسمتي
الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الثانية المشرف المميز الألفية الأولى الحضور المميز 
مجموع الاوسمة: 6

  • غير موجود
افتراضي
.... أخَذَهُ بِأَبْدَحَ ودُبَيْدَحَ ....

إذا أخذه بالباطل ، قاله الأصمعي ، ويقال : أكَلَ مالَه
بأبْدَحَ ودُبَيدَحَ ، قال الأصمعي : أصله دُبَيْح فقالوا دُبَيْدَح
بفتح الدال الثانية .
قلت تركيب هذه الكلمة يدل على الرخاوة والسهولة والسعة ،
مثل البَداحَ للمتسع من الأرض ، ومثله تَبَدَّحَت المرأة إذا
مشت مشية فيها استرخاء ، فكأن معنى المثل : أكل ماله
بسهولة من غير أن يناله نَصَب ، ودُبَيْح - على ما قاله
الأصمعي - تصغير أدْبَحَ مرخَّماً ، حكى الأصمعي : أن
الحجاج قال لجبلة : قل لفلان أكلْت مال الله بأبْدَحَ ودُبَيْدَحَ* ،
فقال له جبلة : (خواستة ايزد بخورى بلاش وماش)* .

* يضرب للأمر الذي يبطل ولا يكون .
* وكأنها الترجمة للفارسية !!!