الموضوع: رسول حمزاتوف: آخر فرسان العصر
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-04-2012, 04:38 PM
المشاركة 8
الصورة الرمزية ريم بدر الدين
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
أخي الكبير

جندي و ليس نائبا
استشهد قرب نهر الفولغا في معركة ضارية
و الأم العجوز لا تزالر تلبس الحداد إلى الآن
يأكلها الأسى و الحزن

يؤلمني و أشعر بالمرارة
لأنني أصبحت أكبر من أخي


الأخت
لم يكن مقبولا الحديث عنها
لم يكن مقبولا أن تُهدى اغاني
لكن من واجب مطربي الجبال عندنا
أن ينشدوا اجمل الأغاني للأخوات
عندما تخرج أنت في مسير أو إلى معركة
يؤلمها القلب عليك و تطير خلفك
و ستشعر الأخت بالسأم و لن تنام
مثلما يمكن أن تحزن وحدها الأم
و إذا لم يبق سوى
قطعة خبز يابس لشخصين
سوف تحدج الطعام كارهة
كي لا تعرف أنت أنها جائعة
و إذا كنت مريضا
ستسهر الليالي قرب سريرك
دون ان تنام و هي تتألم
و سيكون أهون عليها أن تكون هي المريضة
من أن تنظر إلى المريض
لم يكن مقبولا الحديث عنها
لم يكن جائزا أن تهدى أغاني
لكن من واجب مطربي الجبال عندنا
أن ينشدوا اجمل الأغاني عن الأخوات
رسول حمزاتوف -مختارات شعرية
ترجمة د. ابراهيم استانبولي