انبثقت تربة الحديقة عن زهرة
و إما شممت عطرها
انفتحت بوابة بدرج بلوري هابط للاسفل
اقتادتني " سوسن" الجميلة الى قارب تقوده من تحمل اسمي أيضا
قيل لي انها الأميرة " ريم"
و ياللهول عندما تكون ريم ضفدعة!
مملكة الازهار كل شيء فيها غريب مثير لأقصى حالات الادهاش
هنا تتربى الزهرات على الخلق القويم لتنعم بمقابلة الملكة " سناء" عندما تشق صدر التربة
و هنا الخلد " طريف بما تحتويه حقيبته من نفائس الحكمة و المكافآت الجميلة و العقوبات الصارمة
داست " سوسن" على آذريون الماء الفتي من غير قصد فقتلته
و أًَعلن البحث عنها في مملكة الأزهار السرية
ليقضى بخروجها للارض زهرة فإذا تعرفتها أمها عادت فتاة جميلة
و خرجت أنا برفقتها فراشة
وشوشت أذن أمها فركضت نحوها و عانقتها
غمزتني الملكة " سناء " بأشعتها الغامرة
رحلة في مملكة الأزهار للكاتب البلغاري " موريس كاريم" بنسختها العربية