منتديات منابر ثقافية

منتديات منابر ثقافية (http://www.mnaabr.com/vb/index.php)
-   منبر الآداب العالمية. (http://www.mnaabr.com/vb/forumdisplay.php?f=38)
-   -   ديريك والكوت - حب بعد حب (http://www.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=9428)

عادل صالح الزبيدي 07-25-2012 01:58 AM

ديريك والكوت - حب بعد حب
 
ديريك والكوت - حب بعد حب
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
[IMG]file:///C:%5CUsers%5Cf%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlc lip1%5C01%5Cclip_image002.jpg[/IMG]
شاعر ومؤلف مسرحي حائز على جائزة نوبل لعام 2009 من مواليد سانت لوسيان بجزر الهند الغربية عام 1930 من أصول مختلطة فأجداده لأبيه أوربيون بيض وأجداده لأمه أفارقة سود. تلقى تعليمه في جامعة جزر الهند الغربية وانتقل الى ترينيداد حيث عمل ناقدا وأستاذا وصحفيا ثم انتدب للعمل في جامعة بوسطن بالولايات المتحدة لتدريس الأدب والكتابة الابداعية وأسس هناك مسرح بوسطن للمؤلفين المسرحيين وعقد صداقة أدبية مع الشاعرين الروسي جوزيف برودسكي والايرلندي شيموس هيني الذين كانا يعملان في بوسطن.
نشر والكوت العديد من المجاميع الشعرية وملحمة شعرية بعنوان ((هوميروس)) موضوعها تاريخ جزيرة سانت لوسيان حيث ولد وترعرع. كما نشر ما يزيد على العشرين مسرحية تتناول هموم وتطلعات شعب جزر الهند الغربية تحت الهيمنة الكولونيالية. حازت أعماله على العديد من الجوائز أخرها جائزة ت. س. أليوت عن ديوانه ((بلشونات بيض)) عام 2011.

حب بعد حب

سيأتي الوقت الذي
تحيـّي فيه نفسك بابتهاج
وأنت تصل الى بابك، امام مرآتك
وسيبتسم كل منكما وهو يرحب بالآخر،

ويقول: اجلس هنا. كـُل.
ستحب ثانيةً الغريبَ الذي
كنته.
أعطِ خمرا. أعطِ خبزا. أعــِد قلبك
الى نفسه، الى الغريب الذي أحبك

طوال حياتك، الذي تجاهلتـَه
من أجل آخرَ يعرفك عن ظهر قلب.
أنزل رسائل الحب من
رف الكتب،

الصورَ الفوتوغرافية، المذكرات اليائسة،
قَشــِّر صورتك عن المرآة.
اجلس. تمتع بمأدبة حياتك.

ماجد جابر 07-25-2012 11:55 PM

اختيار عذب ورائع وموفق وبارك الله في جهدك.

عبدالله باسودان 07-27-2012 11:08 PM

أختيار موفق وترجمة رائعة ومنتظرين إبداعاتك الجديدة.

ريم بدر الدين 07-31-2012 01:58 AM

اقتباس:

طوال حياتك، الذي تجاهلتـَه
من أجل آخرَ يعرفك عن ظهر قلب.
أنزل رسائل الحب من
رف الكتب،

الصورَ الفوتوغرافية، المذكرات اليائسة،
قَشــِّر صورتك عن المرآة.
اجلس. تمتع بمأدبة حياتك

سيأتي يوم يسألك هذا القابع في المرآة أو في برواز الصورة : هل عرفت نفسك يوما ؟
عندها ستدركك الحيرة بكل سرور!!
د. عادل صالح الزبيدي
لا يسعني إلا أن أشكرك لهذه الترجمات المنتقاة بعناية من عيون الأدب العالمي
أتمنى أن تجد طريقها / القصائد المترجمة /لتكون في كتاب واحد باسمك
تحيتي لك

عادل صالح الزبيدي 08-05-2012 12:34 AM

الأستاذ العزيز ماجد جابر
شكرا على مرورك وكلماتك اللطيفة

عادل صالح الزبيدي 08-05-2012 12:36 AM

الأستاذ العزيز عبد الله باسودان
يسرني مرورك الكريم ورأيك المشجع

عادل صالح الزبيدي 08-05-2012 12:39 AM

المبدعة ريم بدر الدين
أشكر لك حضورك وتواصلك الدائم.
لقد دفعت بمجموعة كبيرة من القصائد الى دار الشؤون الثقافية العراقية
بانتظار نشرها في كتاب. الا ان الدار نشرها قليل وبطيء.


الساعة الآن 02:13 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security team