منتديات منابر ثقافية - مارك ستراند

مارك ستراند – رجل وجمل

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وكاتب مقالات ومترجم أميركي من مواليد كندا عام 1934، تلقى تعليمه في كندا والولايات المتحدة وايطاليا، ألتحق عام 1962 بمشغل كتاب ايوا ليحصل بعدها على درجة الماجستير في الفنون. عمل ستراند ومازال في التدريس الجامعي ونشر إحدى عشرة مجموعة شعرية، فضلا عن ترجمته أعمالا للشاعرين رافائيل البرتي و كارلوس دراموند دي آندراد وشعراء آخرين. انتخب في 1981 عضوا في الأكاديمية الأميركية للفنون والآداب، ونال شعره جوائز عديدة لعل أهمها جائزة البوليتز عام 1999 عن مجموعته بعنوان (زوبعة ثلجية لأحدهم)). من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: ((النوم بعين مفتوحة واحدة)) 1964،((قصة حياتنا))1973، ((الساعة المتأخرة)) 1978، ((مرفأ مظلم)) 1993، و ((رجل وجمل)) 2006، وهي المجموعة التي نترجم قصيدة عنوانها هنا.

رجل وجمل

عشية عيد ميلادي الأربعين

جلست في الشرفة أدخن

فإذا برجل وجمل يمران من أمامي

على حين غرة. لم ينبس أي منهما

ببنت شفة في البدء، ولكنهما إذ اجتازا الشارع

وخرجا من المدينة بدأ كلاهما بالغناء.

غير أن ما كانا يغنيانه ظلَّ لغزا عندي—

الكلمات لم تكن واضحة واللحن

كان مزخرفا جدا إلى حد أنني لم استطع تذكره. نحو الصحراء

اتجها وإذ اتجها ارتفع صوتهما كأنه صوت غربلة

رمال تذروها الرياح. بدت روعة غنائهما،

مزيجه المحير من رجل وجمل،

صورة مثالية لكل زوج استثنائي.

أكانت تلك هي الليلة التي انتظرتها

طويلا؟ أردت أن أصدق أنها هي،

إلا أنه ما أن بدأ الرجل والجمل يتلاشيان،

حتى كفا عن الغناء، وعادا يعدوان

إلى المدينة. وقفا أمام شرفتي،

يحملقان بي بعيون كالخرز، وقالا:

"لقد أفسدتها، لقد أفسدتها إلى الأبد."