دي سي بيري - عن قراءة القصائد أمام صف متقدم في ثانوية جنوبية
 

ديفيد تشابمن بيري شاعر أميركي من مواليد مدينة فيكسبيرغ بولاية مسيسبي عام 1942 تلقى تعليمه في جامعة غرينفيل وبدأ كتابة الشعر بوقت مبكر. انخرط في الجيش عام 1966 وعمل في السلك الطبي في حرب فيتنام وكانت أول مجموعة شعرية له عن تجاربه في هذه الحرب نشرها عام 1972 تحت عنوان ((مقبرة سايغون)). أكمل دراسته العليا بجامعة تنيسي لينال شهادة الدكتوراه في الانكليزية وآدابها فعمل ولا يزال في التدريس الجامعي. له مجموعتان شعريتان أخريان بعنوان ((عظم الفك)) 1978 و((ملاكمة الطلاق)) 1998. تعد القصيدة التي نترجمها هنا أشهر قصائده.


قبل
أن أفتح فمي
لاحظتهم جالسين هناك
منتظمين كأنهم أسماك مجمدة
في علبة.

ببطء بدأ الماء يملأ الغرفة
على الرغم من أنني لم ألحظه
حتى وصل
إلى أذنيّ.

بعد ذلك سمعت أصوات
أسماك في حوض

فعلمت بأني على الرغم
من أنني حاولت إغراقهم
بكلماتي
إلا إنهم انفتحوا لها
كأنهم خياشيم
وأدخلوني.

معا سبحنا حول الغرفة
كأننا ثلاثين ذيلا تضرب الكلمات
حتى دق الجرس
محدثا ثقبا
في الباب

فتسربنا جميعا

هم ذهبوا إلى صف آخر
كما أظن وأنا إلى المنزل

حيث التقت بي قطتي
الملكة إليزابيث
ولعقت زعنفتيّ
حتى عادتا يدين ثانية.