منتديات منابر ثقافية - باتريك موديانو روائي السيرة الذاتية

مجهولات / باتريك موديانو

ريم بدر الدين بزال

كان من المفاجئ في الأوساط الأدبية منح جائزة نوبل هذا العام لباتريك موديانو إذ يعتبر باتريك موديانو روائي السيرة الذاتية للمهمشين و الذي لا يسترعون انتباه أحد فهو يحاول أن يدخل إلى الأزقة المعتمة و البحث في زوايا لم يكن أحد ليطرقها سواء كانت هذه الزوايا في النسيج الانساني أو الاجتماعي على مستوى الفرد و الكل
سلطت الرواية الضوء على حيوات مجموعة من الفتيات المهمشات اللواتي عانين صعوبات كثيرة جراء اختفاء القدوة في مجتمع استهلاكي يعهد بكل امرأ إلى نفسه مهما صغرت خبرته في الحياة
و كل فتاة من هؤلاء روت قصتها في عتبة منفصلة يمكن لها أن تكون قصة قصيرة أو رواية صغيرة منفصلة و بدت هذه القصص كما لو أنها منتزعة من دفتر مذكرات كل واحدة منهن تقص به تفاصيل يومها و حياتها و الاحباطات و التجارب المريرة التي عايشتها و كم الخوف و القهر و السلطة البطريركية
ففي القصة الاولى لدينا فتاة جميلة في الثامنة عشر تبحث عن عمل يناسبها و عن مغزى لحياتها وتبحث في نهاية الأمر عن الرضى عن نفسها .. و بالرغم من وجود والدين لكنهما يكادان يكونان هلاميان لا دور لهما في حياتها ، تسافر إلى باريس لتبحث عما يمكن أن يثير فيها روح المنافسة و تلتقي بشخص غريب الاطوار يجذبها إلى عالمه الغامض ثم يتضح أنه من الخارجين عن القانون و تنجو من القبض عليها فقد سجلتها محاضر الشرطة ( إنهم لا يعرفون من أنت حتى الآن، لست حاليا سوى فتاة شقراء مجهولة الهوية )ص47مازلت فتاة شقراء مجهولة الهوية .. غالبا ما يطلقون على الفتيات اللاتي يتم انتشالهن من مياه ( الساون) أو ( السين ) صفة مجهولات الهوية أو غير المعروفات.
أما أنا فأتمنى أن أبقى هكذا للأبد...)ص48
مؤرقة هذه الحلة من كسر الطموح حيث يصل المرء إلى أن يكون مجرد شخص مجهول الهوية و الأصعب أن يقدر على التعايش معها (
بينما تروي القصة الثانية حياة فتاة رفضتها والدتها خالتها التي ترتكز حياتها على الفائدة المادية و القواعد الصارمة فعهدت بها إلى مدرسة داخلية كنسية اطلعنا فيها على القهر الذي يمارس على هؤلاء الفتيات داخل اسوار المؤسسة الدينية
هذه الفتاة التي تعاني من النبذ و القهر و السأم و الحياة الرتيبة التي لا هدف منها حلتها في نهاية قصتها بأن انتقمت من غني يحاول اغتصابها بقتله بطلقة من مسدس منحتها إياه صديقتها
( في كل الأحوال ستكون دوما نفس البحيرات، نفس المواسم، نفس لحافلة يوم الأحد مساء.. الاثنين ، الثلاثاء ، الجمعة ، يناير ، فبراير ، مرس ، مايو ، سبتمبر، نفس الأيام نفس الأشخاص في نفس المواعيد، دائما خمسة أصابع كما يقول أبي ، دخلت الغرفة كان ينتظرني ، جالسا على المقعد بجانب الطاولة ، انتفض رافعا جفونه الثقيلة
بالنسبة لأسلوب الرماية يبدو أنني ورثت هذه الموهبة عن أبي ، لأنني قتلت السيد من أول طلقة)
بينما عادت بنا الفتاة الثالثة إلى باريس حيث يبدو حضورها مبهما و غير مبرر اذا استعارت من صديق قديم لا نعرف عنه شيئا سوى أنه نمساوي اعتاد السفر و التنقل بين المطارات فلم ينتبه إلى أنه يعيش في حي المسالخ ، استعارت منه مشغلا ( استوديو) و لا نعرف لماذا استعارته لكننا نعرف من خلال تقنية الفلاش باك أنها مثقلة بخيبة قصة حب فاشلة بالإضافة إلى الضجر الذي يقتلها من التسكع و الانتظار لما لا تعرف مما أتاح لها الحديث عن التفاصيل الانسانية التي استطاعت رصدها بالاستماع و المراقبة و خصوصا لغز الخيول التي تساق إلى المسلخ لقتلها و التي أصابتها بنوبات من الهلع و القرف و رغبة في مغادرة المشغل و لا يقدم لنا الكاتب من خلال بطلته الراوية سبب قتل هذه الخيول و تكتشف حقيقة ذاتها من خلال تأملاتها ( اكتشفت فجأة بخجل شديد أنني لم أتساءل أبدا عن معنى الحياة .. اكتفيت بأن أعيش يوما بيوم باحثة في الغالب عن المتعة )ص120
و في بحثها هذا تلتقي الفتاة بمجموعة من تلك المجموعات التي تتبنى فلسفة حياتية يعتقدون أنهم إن تمكنوا من نشرها قدموا خدمة جليلة لحل مشاكل الانسانية و تنتهي قصتها بقطع مفاجئ في الرد عند مشهد مفتوح لا ندرك في الوهلة الأولى أنه أنهاء لرواية و لكنه في حقيقة الأمر يجعلنا ندرك أن الحياة هكذا لا تمنح النهايات الفاصلة أو السعيدة دوما
( و ها أنا أجد نفسي ممددة على أريكة في شارع 7 دومباسل، لم يكن ذلك صدفة
إذا كنت أريد أن أعرف المزيد عن الحياة ، عن النور و الظلال ، كما يقول الدكتور بود ، فمازال علي أن أبقى لبعض الوقت في الحي ) ص149
في هذه الرواية قدم باتريك موديانو محاور ثلاثة تتناوش امرأة مهمشة فيما بعد الحرب العالمية الثانية و هذه المحاور هي الطموح و المعيقات التي تقف دونه و القهر الاجتماعي و الديني و البحث عن الكينونة و يجمعها خيط رفيع لا يذكره بكل صريح لكننا نستطيع تلمسه ما بين السطور و هو ضياع القدوة و الرابط الأسري و الإحساس بالوحدة
هذا يرتبط بشكل وثيق مع حياة موديانو الشخصية فقد ولد باتريك موديانو في 30 يونيو 1945 في منطقة بولوني بيلانكور في الضاحية الغربية لباريس من اصول يهودية و الطبيعة اليهودية إقصائية غالبا و يتنامى لديها الشعور بالاضطهاد كجزء من الثقافة الدينية و التاريخية
و قد غادره والده بشكل غامض في سن صغير و كان يظهر و يختفي بشكل غريب الى ان قطع موديانو علاقته به بشكل نهائي في السادسة عشرة من عمره و علم فيما بعد بوفاته لكنه لم يعلم أين دفن والده .
اشتغل موديانو على نفسه كروائي و حصل على جوائز متعددة و اختار لنفسه أن يكتب الرواية بصيغة السيرة الذاتية متتبعا التفاصيل الصغيرة و المهمشين في هذا العالم و قد ترجمت بعض من رواياته إلى اللغة العربية

ساحة النجمة- 1968
دائرة الليل 1969
شوارع الحزام 1972
المنزل الحزين 1975
كتيب العائلة 1977
شارع الحوانيت المعتمة 1978
شباب 1981
دولاب الطفولة 1989
مستودع الذكريات 1986
ايام الاحد 1984
سيرك يمر 1992
محلب الربيع 1993
بعيدا عن النسيان 1994
دورا بروريه 1997
مجهولات 1999
الجوهرة الصغيرة 1999
حادث مرير 2003
مسالة نسب 2005
في مقهى الشباب الضائع 2007
الافقق 2010
عشب الليالي 2012
حتى لا تضيع في الحي هي أحدث رواية له
جوائز
جائزة غونكور الادبية
الجائزة لكبرة للاكاديمية الفرنسية
جائزة مرغريت دوراس
جائزة روجيه نيمميه

مجهولات ترجمة رنا حايك/ دار ميريت
شارع الحوانيت المعتمة/ترجمة عبد المنعم جلال
/ دار الهلال
الافق /ترجمة توفيق سخان / دار ضفاف و اختلاف
مقهى الشباب الضائع /ترجمة محمد المزيودي / الدار العربية للعلوم

* نشرت في مجلة خوابي الالكترونية العدد الثاني عشر ديسمبر 2014