منتديات منابر ثقافية - روبرت بنسكي

روبرت بنسكي – أغنية الساموراي

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وناقد ومترجم أميركي من مواليد عام 1940 وتلقى تعليمه في جامعة روتغرز ثم نال شهادتي الماجستير والدكتوراه من جامعة ستانفورد ويعمل حاليا أستاذا في جامعة بوسطن. اختير لمنصب شاعر الولايات المتحدة ومستشار الشعر في مكتبة الكونغرس للفترة 1997 – 2000 . نشر العديد من المجموعات الشعرية والدراسات النقدية وترجم كتاب "الجحيم" للشاعر الايطالي دانتي وترجم كذلك للشاعر البولندي تشيسواف ميووش. انشأ بنسكي مجلة شعرية الكترونية ويقوم بتحريها حاليا وهي بعنوان (Slate). من عناوين مجموعاته الشعرية: ((الحزن والفرح)) 1975، ((شرح لأميركا)) 1981 ، ((تاريخ قلبي)) 1984، ((العجلة المرقمة)) 1996 ، و((مطر جيرزي)) 2000، ومن عناوين كتبه النقدية: ((حالة الشعر))1977 ، ((الشعر والعالم)) 1988، و((الأصوات في الشعر)) 1998.

أغنية الساموراي

حينما لم يكن عندي سقف
جعلت الجرأة سقفي. حينما لم
يكن عندي عشاء تغدّت عيناي.

حينما لم يكن عندي عينان أصغيت.
حينما لم يكن عندي إذنان فكرت.
حينما لم يكن عندي فكر انتظرت.

حينما لم يكن عندي أب جعلت
الهمَّ أبا لي. حينما لم
يكن عندي أم عانقت النظام.

حينما لم يكن عندي صديق جعلت
السكينة صديقا لي. حينما لم
يكن عندي عدو عارضت جسدي.

حينما لم يكن عندي معبد جعلت
صوتي معبدا لي. ليس
عندي قس، لساني جوقتي.

حينما لا املك الوسيلة فالحظ
وسيلتي. حينما لا املك شيئا
سيكون الموت ثروتي.

الحاجة تكتيكي، العزلة
ستراتيجيتي. حينما لم
يكن عندي حبيب غازلت نومي.