لويد شوارتز - قصيدة صادقة
 

لويد شوارتز - قصيدة صادقة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وناقد اميركي من مواليد بروكلين بنيويورك لعام 1941. تخرج من كلية كوينز ونال شهادة الدكتوراه من جامعة هارفرد. ظهرت قصائده ومقالاته على صفحات ابرز الصحف والمجلات الأميركية، ونال جائزة البوليتزر في النقد عام 1994. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((هؤلاء الناس)) 1981 ؛ ((ليلة سعيدة يا غريسي)) 1992 ؛ و((حركة مرور القاهرة)) 2000.

قصيدة صادقة

انني اعمل على قصيدة صادقة الى درجة انني لا استطيع ان اريها لأحد.

لا استطع ان اريها لأحد.

لأنها تقول ما اعتقد به بالضبط، وما اعتقد به يخيفني.

احيانا يسرني.

عادة يجلب التعاسة.

وهذه القصيدة تقول بالضبط ما اعتقد به.

ما اعتقد به عن نفسي، ما اعتقد به عن أصدقائي، ما اعتقد به عن حبيبتي.

بالضبط.

اجزاء منها قد تسرهم، بعضها قد يخيفهم.

بعضها قد يجلب التعاسة.

ولا اريد إيذاءهم، لا اريد ايذاءهم.

لا اريد ايذاء احد.

اريد ان يحبني الجميع.

مع ذلك فإنني اواصل العمل عليها.

لماذا؟

لماذا اواصل العمل عليها؟

لا احد سيراها ابدا.

لا احد سيراها ابدا.

انني اواصل العمل عليها حتى لو انني لن استطيع ان اريها لأحد ابدا.

انني اواصل العمل عليها حتى لو انها قد تؤذي احدا.

كل منا يكتب ما يشبه هذه القصيدة الصادقة جدا بطريقته الخاصة .. ويخجل ان يعرضها مرة لضوء الشمس لانها ستثير الزوابع و الفتن و تخلع عنا القشرة الذهبية التي تغطي باطننا العفن
لماذا نكتب قصيدة لن نريها لاحد؟ هنا يمكن السؤال
انتقاءاتك يا دكتور دوما تفتح لأسئلة مهمة
سعدت جدا ان اقرأ هذه الترجمة المتميزة
تحيتي لك