ادريان ريتش الى المهاجرين المتوقع وصولهم الرجاء ملاحظة ما يأتي
 

ادريان ريتش
الى المهاجرين المتوقع وصولهم الرجاء ملاحظة ما يأتي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وكاتبة مقالات وناشطة سياسية ونسوية أميركية من مواليد بولتيمور بولاية ميريلاند لعام 1929 تعد الشخصية النسوية الأبرز والأكثر تأثيرا في أميركا خلال النصف الثاني من القرن العشرين. تلقت تعليمها في جامعة هارفرد حيث أصدرت خلال السنة الأخيرة من دراستها أول مجموعة شعرية بعنوان ((تغيير عالم)) عام 1951 رشحها الشاعر و. هـ. أودن لجائزة جامعة ييل للشعراء الشباب وكتب مقدمة لها بعد فوزها بالجائزة. ثم تلتها مجموعات عديدة منها ((قاطعو الماس))1955 ، ((ضروريات الحياة))1966 ، ((ارادة التغيير))1971 ، ((الغوص نحو الحطام))1973 ، ((احدى وعشرون قصيدة حب))1976 ، ((سلطة الزمن)) 1989 ، ((انقاذ منتصف الليل: قصائد 1995-1998)) و ((الليلة لا شعر سينفع: قصائد 2007-2010)) وغيرها، فضلا عن نشرها العديد من الكتب والمقالات في السياسة وأحداث العالم المهمة وحقوق المرأة. حازت ريتش العديد من المنح والزمالات الجامعية والشهادات الفخرية وفازت بالعديد من الجوائز والأوسمة .

الى المهاجرين المتوقع وصولهم الرجاء ملاحظة ما يأتي

اما انك
ستدخل من هذه الباب
او انك لن تدخل

ان دخلت
فثمة دائما خطر
ان يتذكروا اسمك.

مجريات الأمور تنظر اليك نظرة مزدوجة
وعليك ان تبادلها نظرتها
وتدعها تحدث.

ان لم تدخل
فمن المحتمل
ان تعيش حياة تستحق العيش

ان تحافظ على مواقفك
ان تتمسك بموقعك
ان تموت بشجاعة

لكن ثمة الكثير الذي سيعمي بصرك،
الكثير الذي سيفلت من بين يديك،
ومن يدري بأي ثمن؟

الباب نفسها
لا تقدم وعودا.
انها مجرد باب.