منتديات منابر ثقافية - هارييت مولن: قصائد تانكا

هارييت مولن: قصائد تانكا
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وقاصة وأستاذة جامعية أميركية من مواليد مدينة فلورنس بولاية الاباما لعام 1953. تلقت تعليمها في جامعتي تكساس (اوستن) وكاليفورنيا (سانتا كروز). بدأت كتابة الشعر وهي طالبة في الجامعة وسط بيئة أدبية وفنية متنوعة الثقافات والأعراق ازدهرت فيها حركات ومدارس أدبية وفنية عديدة ومتنوعة مثل حركة الفنون السوداء، حركة الحقوق المدنية، الحركة النسوية خلال عقدي الستينات والسبعينات من القرن الماضي، حركة الشيكانو للهنود الحمر وغيرها فكان لها الأثر الكبير على أعمالها وخصوصا اول عمل شعري لها الذي صدر تحت عنوان ((امرأة بطول الشجرة)) في عام 1981. من عناوين مجموعاتها الشعرية الأخرى: ((النوم مع المعجم)) 2002، و((نبتة صحراء مدينية: هوامش من يوميات تانكا)) 2013 ، وهي مجموعة كتبتها مولن خلال نزهات قامت بها على مدى عام لتجمع بين فعلي التنزه مشيا او سيرا وفعل كتابة الشعر، كتبت خلالها 366 قصيدة تانكا اي عاما ويوما، وهي المجموعة التي انتقينا قصائد التانكا هذه منها. (تجدر الإشارة الى ان التانكا هي قصيدة يابانية الأصل تتألف من 31 مقطعا صوتيا تنظم عادة في خمسة وحدات او أبيات إلا إن مولن نظمتها في ثلاثة).

قصائد تانكا

1
الحديقة النباتية كما أتذكرها تماما،
ولو أن من المؤكد أن كل شيء
قد تغير منذ زيارتي الأخيرة.

2
كم سؤالا مرحا تطرحه أعذاق السرخس
ذات الزغب هذه على الربيع سيجاب عنها
حين تتفتح السراخس الخضر؟

3
أثناء سيري في الممر، أتوقف كي انزع
لحاء شجرة ذبل حتى ابيض لونه وانطوى
ليصبح رق حكمة قديمة لا استطيع قراءتها.

4
حتى في أحلامي أجوب
شعاب هذه الجبال متوقعا أن أجد صخرة
رسمت لها الطبيعة شكلا يذكرني بقلب.

5
يوقظني باكرا جدا في صبيحة يوم سبت
تغريد طائر محاك
يحاكي صوت منبه الساعة-الراديو خاصتي.

6
امشي في الممر الأخضر وفي أذنيّ برعمان
مستغرقة بأخبار الصباح
فلا أصغي لسكون الحديقة.

7
لا نحتاج سياجا خشبيا، او جدارا من آجر،
او أسلاكا شائكة. منزلنا يحميه
الصبار الشوكي ونباتات شائكة.

8
إن كنت من السكان المحليين ام لا، فأنت مرحب بك في حدائقنا.
رداء من الخزامى لا يضاهي في حيويته
بنطالك الأخضر وردنيك المخمليين الأرجوانيين.