وندي كوب – كيف تتعامل مع الصحافة
 

وندي كوب شاعرة انكليزية ساخرة من مواليد عام 1945 تلقت تعليمها في أكسفورد وعملت بعد تخرجها في التعليم الابتدائي لمدة خمسة عشر عاما، ثم محررة في مجلة ((كونتاكت)) التربوية اللندنية قبل أن تتجه كليا الى الكتابة ابتداء من عام 1986 عملت خلالها ناقدة تلفزيونية لصحيفة ((ذي سبكتيتر)) حتى عام 1990. منحت وندي كوب جائزة كولمونديلي لعام 1987 وجائزة مايكل برود للشعر الساخر لعام 1990. نشرت كوب أربع مجموعات شعرية للكبار هي: ((تحضير الكاكاو لكنغزلي آميس)) 1986 ))اهتمامات جادة)) 1992، ((لو لم أعرف)) 2001 ، و((قيم عائلية)) 2011، ومجموعتين للأطفال.

سوف تحثك على ان تأتمنها على سرك. قاوم.
كن حذرا، دمثا، رابط الجأش.
لا تثق بصحفي ابدا.
ستقول بإصرار: "لسنا للنشر."
ان صدقتها فأنت مغفل.
سوف تحثك على ان تثق بها. قاوم.
ان اخبرتها من قبـّلتَ
ستجد كل شيء منشورا،
ولن تثق بصحفي ابدا ثانية.
الكلمات لها ان لوتها،
ولك التعرض لخطر السخرية.
سوف تحثك على ان تثق بها. قاوم.
سيقول لك الناشر: "فلانة لطيفة،
كنا صديقين في المدرسة."
لا تثق بصحفي ابدا،
عدوا، صديقا، صاحيا، سكرانا،
ذكرا، انثى— تلك هي القاعدة.
حين تـُغوى كي تفشي سرك قاوم.
لا تثق بصحفي ابدا.

ولو ان من كتبتها لم تكن انثى صحفية لقلت ان هذا تجن صارخ على الصحفيين
نعم في الصحفي ميل فطري مريع لكشف الاسرار و لكن نحمد الله انه يوجد ضوابط
وندي كوب كانت عاصفة في نصها لكنها رائعة
الاروع هي ترجمة تضاهي النص الاصلي
د.عادل صالح الزبيدي
تحيتي لك