|
مارغريت آتوود: هذه صورة فوتوغرافية لي
مارغريت آتوود: هذه صورة فوتوغرافية لي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي شــاعرة وروائية وناقـدة كندية غـــزيرة الإنتاج ومتعددة الاهـتمامات من مـــواليد أوتــاوا عام 1939. نشرت ما يزيد على الخمس عشــرة مجموعة شــعرية نال معظمها جوائز مهمة، كما نالت روايتها ((السفاك الأعمى)) جائزة البوكر عام 2000. تحظـــى أعمالها بحـــفاوة نقدية وشـــعبية على حد ســـواء، وترجمت إلى عشرات اللغات. من عناوين مجموعاتها الشــــعرية ((لعبة الدائرة)) 1964، ((قصــائد ذوات رأسين)) 1978 و((الباب)) 2007. هذه صورة فوتوغرافية لي التقطت منذ زمن. تبدو في أصلها صورة مشوهة: خطوطا غير واضحة وبقعا رمادية ممتزجة بالورق؛ ثم حين تمعن النظر فيها ترى في الزاوية اليسرى شيئا يشبه غصنا: جزءا من شجرة (شجرة البلسم او التنوب) بارزا والى اليمين، وسط ما يفترض ان يكون منحدرا غير حاد، ثمة منزل خشبي صغير. في الخلفية ثمة بحيرة، وخلفها بضع تلال منخفضة. (التقطت الصورة في اليوم الذي يسبق اليوم الذي غرقت فيه. انا في البحيرة، في وسط الصورة، تحت السطح مباشرة. من الصعب القول أين بالضبط، أو القول كم انا كبيرة او صغيرة: فأثر الماء على الضوء يحدث تشويها ولكن إن أطلت النظر بما فيه الكفاية فسوف تتمكن من رؤيتي في النهاية.) |
في هذه القراءة النقدية عن الشاعرة يقول الكاتب فيها ان المعاناة suffering سمة عامة لشخصيات الكاتبة الإناث . Suffering is common for the female characters in Atwood’s poems, although they are never passive victims. Atwood’s poems, West Coast Review contributor Onley maintained, concern “modern woman’s anguish at finding herself isolated and exploited (although also exploiting) by the imposition of a sex role power structure.” Atwood explained to Judy Klemesrud in the New York Times that her suffering characters come from real life: “My women suffer because most of the women I talk to seem to have suffered.” Atwood’s 1995 book of poetry, Morning in the Burned House, “reflects a period in Atwood’s life when time seems to be running out,” observed John Bemrose in Maclean’s. Noting that many of the poems address grief and loss, particularly in relationship to her father’s death and a realization of her own mortality, Bemrose added that the book “moves even more deeply into survival territory.g.” هذا الكلام مؤشر بان مصدر قدرتها الابداعية كما هو الحال عند الاغلبية من المبدعين هو الفقد وتحديدا موت والدها ولو انني لم اعثر حتى الان على معلومات حول متى مات والدها. |
تحية لمرورك واضافتك القيمة استاذي القدير ايوب صابر
دمت بكل خير... |
رد: مارغريت آتوود: هذه صورة فوتوغرافية لي
ترجمة رائعة استاذي الكبير عادل
باقة ود |
| الساعة الآن 06:19 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.