رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
 

ثم قال أبو ستة:
(كنت على ثقة من ذلك.
وكل عام وأنت بخير شاعرنا الكبير.
https://www.raialyoum.com/index.php/...6%D9%8A%D8%A9/ )

جوابي:
(الرابط غير مسموح به ، و كأن الموقع محذور.
ممكن تنقل ما فيه هنا ، تكرما . )

رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
 

قال أبو ستة:
( أعتذر عن تقديمي رابطا غير مسموح به، ولو كنت مقيما في الرياض لتنبهت لذلك المنع. كذلك لا يمكنني نقل محتواه كما طلبت، لأنها ستكون محاولة مني للالتفاف على قرار المنع. وعلى العموم هذا رابط لموضوع غير بعيد عنه، وقد صوب لي كثيرا من معارفي القليلة بالشعر الياباني، ومنه أيضا عرفت أن ثمة نماذج غير الهايكو نشأت بعده، مثل التانغا والرينغا وغير ذلك من أشكال لا مانع من محاولات استنساخها كما استنسخ الهايكو العربي.
http://www.alfaisalmag.com/wp-conten...Book-NO-11.pdf )

جوابي:
( بارك الله فيك
وشكرا لكريم جوابك. )

رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
 

هذه المشاركة كتبت بواسطة محمد ذيب سليمان ، في رابطة الواحة الثقافية:
نعم هو فن ياباني كما عرفنا من اصحاب المعرقة
ولكني لا اعرف شروطه لانه لم يستحوذ علي
ولكن ولانك جئت به وجب علينا التعلم ومعرفة الشروط
شكرا لك على التوضيح
وبوركت بما قدمت)

جوابي:


بارك الله فيك أستاذنا الشاعر
والشاعر الأستاذ/ محمد سليمان.
الهايكو العربي الذي يجب أن يكتب عليه الأفذاذ من الشعراء مثلك و شرواك من شعراء هذا الصرح الأدبي الشامخ ، يرتكز على أمرين اثنين ، هما:
1. أن يكتب على ثلاثة أسطر فقط ، وهذا شرط ملزم.
2. أن يتكون الهايكو من سبعة عشر مقطعا (17) ، موزعة على الأسطر الثلاثة هكذا: 5-7-5، السطر الأول و الثالث بكل واحد منهما خمسة مقاطع، وبينهما سطر ثان بها سبعة مقاطع (7). وهذا شرط ملزم.
ونغم الهايكو هو أي بحر تختاره من بحور الشعر العربي .
كيف نحسب المقاطع؟
وضعت مصطلح (المقطع الهايوكي)، لضبط عدد المقاطع الهايوكية فوق السطر، في اليابانية و الإنجليزية يحسب المقطع بوجود حرف من حروف vowel * ، وقد يأتي حرف ( vowel) مقطعا بنفسه فقط ، فمثلا : cat مقطع لأنها احتوت على حرف : ( a) وهو من حروف ال vowel في الإنجليزية
، مثال:
I see a cat
أشاهد قطة
كم عدد المقاطع؟
أربعة ، هي :
I) (see ) ( a) ( cat))
لكن هناك كلمات تتكون من أكثر من مقطع ، مثل : water تتكون من قطعين : wat , er
ففي المقطع الأول حرف vowelهو (a) ، وفي الثاني حرف vowel هو( e).
فجملة:
I am drinking water now
فيها سبعة مقاطع ، وهكذا.

في العربية:
المقطع الهايوكي الذي وضعته لضبط عدد المقاطع على السطر الهايوكي، أمر واضح و سهل المنال على الجميع بإذن الله تعالى.
فالمقطع الهايوكي: من أول متحرك إلى أول ساكن .

مثال (1):
سلامٌ عليكمْ سلام عليكم
سلام = وتد + سبب خفيف = مقطعان شعريان = مقطعان هايوكيان
عليكم = وتد + سبب= مقطعان شعريان = مقطعان هايوكيان

هنا طابق المقطع الهايوكي المقطع الشعري، وهذا كثير جدا.

مثال(2):
سلامٌ عليكَ إلى المنتهى
في غير الهايوكي :
عدد المقاطع : فعو+ لن +فعو+ ل + فعو + لن+ فعو = 7
في الهايوكي:
فعو+ لن + فعو + لفعو+ لن + فعو = 6

وحتى نحول (سلامُ عليكَ إلى المنتهى)، ليكون في السطر الثاني سنقول:
سلامٌ عليكَمْ إلى المنتهى.
سلا + مُن + عليْ +كمْ + إللْـ + منْـ + ـهي = 7

فالمقطع الهايوكي لا يحتسب المحذوف من المقطع الشعري، بسبب زحافٍ أو علة، فمثلا:
فاعلنْ قد ترد على : فاعل أو فعِلن أو فعْلنْ
ولا تؤثر على وزن البحر الذي جاءت فيه ، ولا على حساب المقاطع فيه أيضا.

لكن في المقطع الهايوكي يختلف العدُّ، فمثلا:
فاعلنْ = مقطعان هايوكيان
فِعلنْ = مقطع واحد هايوكي
فعْلنْ = مقطعان هايوكيان
فاعلُ = مقطع هايوكي و نصف (مجازا ) ، فإما أن يصل لساكن بعده ، وإما أن يسكن في نهاية السطر.
فاعلْ= مقطعان هايوكيان .






.................
* اليابانية فيها: 5 حروف vowel و 14 حرف consonant.
الإنجليزية فيها: 5 حروف vowel ، و 21 حرف consonant.

رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
 

دار حديث بيني و بين أخي الأستاذ الشاعر / مصطفى أبو البركات ،وهو أديب مغربي مرموق :
وفيه عرض عليَّ جنابه هذه المحاولات :
( سيدي الكريم...رأيت أن أنسب بحر من بحور الخليل لكتابة الهايكو هو بحر المنسرح، وربما يكون لديك علم بهذا المجال أكثر مني لهذا يهمني رأيك وأترك لك بعض النماذج كتبتها على المنسرح معتمدا على القليل من معرفتي بالهايكو هذا،فاطلاعي على نصوصه قليل جدا...
1ـ أُعِيدُ شَكْلَ الْمَحَارِ
نَافِذَةً
تَجْرَحُهَا فِي الْمَسَاءِ أَمْطَارُ.
2 ـ كَشَاطِئٍ يَسْتَوِي
عَلَى جَسَدٍ
أَرْفَعُ رَأْسِي وَأَنْحَنِي شُكْرَا.
3 ـ تُفَّاحَةٌ تَسْتَحِمُّ فِي شَفَتِي
تَسْأَلُنِي:
كَيْفَ يَنْتَهِي اللَّيْلُ..؟
4ـ عَلَى الْخَطَاطِيفِ أَنْ تَعُودَ
فَقَدْ مَالَتْ
إِلَى حَيْثُ مَالَتِ الرِّيحُ.
5ـ أَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِي
وَلَا أَحَدٌ
يُقِيمُ وَزْنًا لِدُمْيَتِي الْخَجْلَى...
6ـ لِلظِّلِّ تَعْنُو الْوُجُوهُ
مَائِدَةٌ أُخْرَى
وَتَنْعِي الْكُؤُوسُ شَارِبَهَا.
7ـ تَأْتِينَ كَالنَّهْرِ تُمْسِكِينَ يَدِي
يَغِيبُ عَنِّي الْمَكَانُ
رَجْعُ صَدًى..
8ـ قَالَ لِيَ الْبَحْرُ: لَا تَخَفْ.
فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا مَوْجَةٌ
وَطَارَ فَمِي..)

جوابي:
هذه النصوص الفارهة شعرا، تستحق القراءة و النشر، لأنها شعر جميل لشاعر متمكن.
ولكن نسبتها للهايكو لا تصح أبدا، لأن شروط كتابة قصيدة الهايكو تتمحور حول :
- أن تكتب على ثلاثة أسطر فقط.
-أن تحتوي على سبعة عشر (17) مقطعا ، موزعة بنظام : 5-7-5 .
وهذان الشرطان هما قدما الهايكو التي يقوم عليها، و بهما يتميز ، وترك أو الإخلال بواحد منهما ، يخرج النص عن دائرة الهايكو تماما.

رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
 

سندرس نصوص الأستاذ / مصطفى أبو البركات ، نصاً نصاً، ونبين مدى قربها و بعدها من قصيدة الهايكو العالمية.:
1. أُعِيدُ شَكْلَ الْمَحَارِ
نَافِذَةً
تَجْرَحُهَا فِي الْمَسَاءِ أَمْطَارُ.
هذه ثلاثة أسطر ،هذا شرط جاء به للهايكو.
النص من المنسرح ،و فيه تدوير يقتضيه الوزن مستفعلن فاعلاتُ مفتعلن:
أُعِيدُ شَكْلَ الْمَحَارِ ، = أعيـْ ،دُشكْـ ،للْـ ، محا ، رِ= أربعة مقاطع ، لم أحتسب الراء لأنها متمّمة للمقطع الذي يليها للتدوير الذي بالنص ( السطر مخالف للهايكو)
نَافِذَةً = نا ،فذتن = مقطعان فقط. ( السطر مخالف للهايكو)
تَجْرَحُهَا فِي الْمَسَاءِ أَمْطَارُ. = تجْ ، رحها ، فلْـ ، مسا ، ءِ أمْـ ، طا ، ر (و) = سبعة مقاطع لإشباع حركة الراء لأنها جاءت آخر النص ، (السطر مطابق للهايكو.)
الخلاصة:
السطر الأول: أربعة مقاطع .
السطر الثاني: مقطعان.
السطر الثالث: سبعة مقاطع .
أي أن النص : 4 - 2 - 7 ، فلا يعد من الهايكو.

رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
 

تكملة قراءة نصوص الشاعر / مصطفى أبوالبركات، سأكتفي بوضع عدد المقاطع أمام كل سطر:
2 ـ كَشَاطِئٍ يَسْتَوِي (4)
عَلَى جَسَدٍ (2)
أَرْفَعُ رَأْسِي وَأَنْحَنِي شُكْرَا. (7)


3 ـ تُفَّاحَةٌ تَسْتَحِمُّ فِي شَفَتِي ( 7)
تَسْأَلُنِي: (2)
كَيْفَ يَنْتَهِي اللَّيْلُ..؟ (5)


4ـ عَلَى الْخَطَاطِيفِ أَنْ تَعُودَ ( 5)
فَقَدْ مَالَتْ (2)
إِلَى حَيْثُ مَالَتِ الرِّيحُ.(6)


5ـ أَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِي (4)
وَلَا أَحَدٌ (2)
يُقِيمُ وَزْنًا لِدُمْيَتِي الْخَجْلَى... (7)


6ـ لِلظِّلِّ تَعْنُو الْوُجُوهُ (5)
مَائِدَةٌ أُخْرَى ( 4)
وَتَنْعِي الْكُؤُوسُ شَارِبَهَا. ( 6)


7ـ تَأْتِينَ كَالنَّهْرِ تُمْسِكِينَ يَدِي (7)
يَغِيبُ عَنِّي الْمَكَانُ (4)
رَجْعُ صَدًى.. ( 2)

8ـ قَالَ لِيَ الْبَحْرُ: لَا تَخَفْ. (5)
فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا مَوْجَةٌ (6)
وَطَارَ فَمِي..) (2)

رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية