|
الإستشراق
الإستشراق بدايةً، نعرِّف معنى الإستشراق بأنه العلم باللغات والآداب والعلوم الشرقية. والإستشراق بدأ أول ما بدأ بجماعة من الرهبان أمثال جيربر Jerbert ، وبطرس المحترم Dierre Le Vénereê وغيرهما. وقد ارتبط الإستشراق إلى حدّ ما بأغراض تبشيرية واستعمارية، إذ أن المبشرين في البلاد العربية جعلوا همّهم دراسة اللغة العربية والمباحث الإسلامية وتيسيراً لعملهم وغاياتهم لكنهم كانوا قِلَّة. من هذه القِلَّة كان جيربر الذي انتخب حبراً أعظم في روما عام 999 الذي طعن في العروبة والإسلام، وأيضاً بطرس المحترم رئيس دير كولوني، الذي وضع عدة مؤلفات في الرد على الإسلام وقيل أنه ترجم القرآن الكريم، وغولدزيهر Goldseihr اليهودي الذي تناول بالنقد المذاهب والفِرَق الإسلاميّة في عدّة مؤلفات. إنهم قِلّة ضئيلة مقابل مئات من المستشرقين غير المتحيزين عرضوا للإسلام دارسين وباحثين، لا مهاجمين ولا معادين، ومنهم من ترك ثروة علمية كبرى أفاد منها المسلمون في دراساتهم الدينية أمثال فلوغل Flugel الذي ترك لنا أكبر معجم في ألفاظ القرآن اسمه (نجوم الفرقان في أطراف القرآن) أنفق في وضعه أكثر من عشر سنوات، فضلاً عن (تاريخ آداب العربية والقرآن) وغيره من المؤلفات الهامة. ثم غول لابوم Gull Lapom مؤلف كتاب (تفصيل آيات القرآن)، وديكوروا Du Caurroy مؤلف (التشريع الإسلامي في المذاهب السنية والشيعة)، ود.بيرون Dr.Perron الذي قام بترجمة(قصة المعراج)، و(ميزان الشرع الإسلامي)، و(الطب النبوي)، و(المختصر في فروع المالكية). أيضاً هناك ديفرجيه Devergers الذي استخلص سيرة النبي من تاريخ أبي الفداء، ولوسياني Lucianni الذي ترجم العديد من كتب الفقه الإسلامي ومنها كتاب (الوصية، وكتاب (البيوع) من صحيح البخاري، كذلك كتاب (البيوع) من (موطأ) الإمام مالك، وهوداس Houdas الذي ترجم (64) سورة من أواخر سور القرآن الكريم، والعديد غيرهم مما لا يتسع المجال لذكرهم. كذلك كان العديد من المستشرقين الذين قصروا جهودهم على الدراسات العربية من آداب وفنون وعلوم وتاريخ، أنصفوا فيها العرب في حضاراتهم المختلفة، أمثال جيرار دي كريمون Gérard Crémone الذي نقل إلى اللاتينية فلسفة ابن سينا والفارابي والكندي وبعض مؤلفات الرازي وغيرهم، حتى يقال أنه ترجم سبعين كتاباً في جميع فنون العلوم والآداب، فقدت أصولها العربية ولم يَسْلَم إلا ترجمتها اللاتينية. أيضاً، هناك ألبير الكبير Albert le grand ومايكل سكوت M. scott وغيرهما ممن عكفوا على دراسة الفلسفة العربية وترجموا العديد منها إلى لغات مختلفة، ومنهم دي ساسي (Du Sacy) الذي ترجم (لامية العرب) للشنفرى، و(البردة) للبوصيري، وشرح شعر ابن الفارض. يتبع . . |
وهناك مئات من المستشرقين الذين برزت أسماؤهم في الدراسات العربية أمثال هربن Herbin، ولويس ماسينون L. Massignon، ومرجليوت Margolioth، ونلينو (G.A. Nelino وبوكوك E.Pococke، وبروكلمان C.Brockelman ، وغيرهم كثيرون أمضوا سنوات طوال في البلاد العربية، أو درسوا في جامعاتها، أو اشتركوا في مجتمعاتها العلمية واللغوية. وقد كان لكثيرين من مستشرقي ألمانيا والنمسا والدانمارك وروسيا وإيطاليا من أثّر في خدمة العروبة والإسلام، وخاصة هولندا، حيث أنشأ توماس أربانيوس في بدايات القرن السادس عشر مطبعة(بريل) في مدينة ليدن التي كانت مرجعاً للمستشرقين ولغير المستشرقين من العلماء، يؤثرون مطبوعاتها ويعتمدون عليها، ومن أشهر الكتب التي أصدرتها هذه المطبعة: (الموسوعة الإسلامية) باللغات الإنكليزية والفرنسية والألمانية، ثم كتب لابن حوقل وابن سينا وابن الأثير وابن رشد وابن الفقيه وابن قتيبة وابن هشام وابن مسكويه وابن زيدون وابن جبير وابن اسحق والاصطخري والمسعودي والهمذاني والرازي والمقريزي والذهبي والدينوري والمقري، فضلاً عن دواوين حسان بن ثابت وجرير والفرزدق وأبي فراس الحمداني وأبي تمام وغيرهم من أعلام العرب المسلمين. كما أصدرت مطبعة (بريل): (المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي). وكنا نتمنى أن نأتي على ذكر معظم كبار المستشرقين الذين أثروا المكتبة العالمية بأعمالهم الكبيرة التي كان لها أكبر الأثر في تعريف الغرب بالعلماء والأدباء والمفكرين العرب، لكن القائمة تطول، ولو قمنا بذلك لاحتجنا إلى موسوعة خاصة بالمستشرقين. لذا، ارتأينا تقديم نبذة عن قلة من المستشرقين، الذين لا يمكننا التغاضي عن ذكرهم والتعريف بمؤلفاتهم الثرية. المصدر: موسوعة المعارف العامة – الأدب المركز الثقافي اللبناني- ندى جميل اسماعيل الطبعة الأولى(1426 هـ - 2005 م). |
أديبتنا رقية . .
جهد مبارك تؤجرين عليه . . المواضيع جميلة وتشجع على المتابعة والبحث . . دمت بصحة وخير . . ** أحمد فؤاد صوفي ** |
اقتباس:
سلام الله على الأديب المتألق أ.أحمد صوفي بورك عبورك الشفيف وتشجيعك وتواصلك والحث على تقديم المزيد دمت بحفظ الله ورعايته ودي وتقديري |
الأستاذة المشرقة الحبيبة رقية صالح دامَ هذا الجُهد الوَضاء تَزفين به الذَّاتَ لـ حَدائق النُّور مدائنُ شُكرٍ وامْتنان تقديري |
اقتباس:
المحاطة بهالة من نور القمر البهية أ.هالة نور الدين باقة امتنان لعبورك الشفيف ودعاء للرحمن أن يحفظك موزعة رقيق حرفك ليصل شذاه إلى نبض روحنا باقة تقدير وامتنان مودتي غاليتي |
رد: الإستشراق
أشكر لك أستاذتنا القديرة رقية صالح هذا الجهد الكبير والموضوع المفيد ورعاك الله وبوركت.
|
| الساعة الآن 08:01 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.