منتديات منابر ثقافية - جيمز فنتون - أبيات للترجمة الى أية لغة

جيمز فنتون - أبيات للترجمة الى أية لغة

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

جيمز مارتن فنتون: شاعر وصحفي وناقد بريطاني من مواليد عام 1941 . فاز في اولى سنوات دراسته الجامعية في اوكسفورد بجائزة نيوديغيت على سلسلة سونيتات كتبها تحت عنوان ((أثاثنا الغربي))، وهي قصائد تظهر اهتماما مبكرا بموضوعة الصدام الثقافي (او الصراع الحضاري، في تسمية اخرى) بين الشرق والغرب والتي سيصبح من الموضوعات الأثيرة لدى الشاعر. عمل مراسلا حربيا في فيتنام وكمبوديا فقام بتغطية الانسحاب الاميركي من فيتنام وكذلك نهاية نظام لون نول في كمبوديا وظهور نظام بول بوت بعده، فوصف تجاربه تلك في مجموعته الثانية التي نشرها تحت عنوان ((ذكرى الحرب)) عام 1982 وهي المجموعة التي وطدت شهرته كأفضل شاعر حرب بين شعراء جيله. نشر فنتون بعد ذلك عددا من المجموعات الشعرية فاز معضمها بجوائز مهمة.

أبيات للترجمة الى أية لغة
1- رأيت مدينة الأكواخ قد نمت فوق القبور
والجماهير سكنت بين النصب التذكارية.

2- لم يكن الطقس شديد البرودة أبدا، مظلة معلقة بين ملاك
وبين جرة وفرت ملجأ للقادمين الجدد.

3- كانت الأسرّة الخشبية ضرورية.

4- هؤلاء الناس احتفظوا بإمداداتهم من البنزين بزجاجات بحجم ليتر،
كان الأطفال يبيعونا عند أبواب المقبرة.

5- في تلك الليلة هوجمت المدينة بالصواريخ.

6- فرقة الإطفاء انتظرت الفرصة السانحة.

7- حفر الناس بحثا عن المال تحت أسرتهم، كي يسددوا
أجور رجال الإطفاء.

8- دمرت مدينة الأكواخ، ورممت المقبرة.

9- بعد أن شاهد العديد من الأجانب طائرة قد أسقطت ليس بعيدا عن المطار،
اصيبوا بالذعر.

10- في اليوم التالي التحقوا بالطوابير في الملعب
يطلبون السماح لهم بالمغادرة.

11- عندما وصل الجيش المنتصر، استقبله فريق الإطفاء.

12- كانت هذه التظاهرة العفوية الوحيدة المؤيدة لهم.

13- التظاهرات العفوية الأخرى المؤيدة لهم
نظمها المنتصرون.