غريغوري اور: قصيدتان عن اللاشيء
 

غريغوري اور: قصيدتان عن اللاشيء
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


شاعر اميركي من مواليد مدينة اولباني بولاية نيويورك لعام 1947 وتلقى تعليمه في كلية آنتيوك وفي جامعة كولومبيا. يعمل استاذا للأدب في جامعة فرجينيا ومحررا للشعر في مجلة تصدرها الجامعة واستاذا للكتابة الابداعية بعد تأسيسه برنامجا لها في عام 1975. نشر اور احدى عشرة مجموعة شعرية من بين عناوينها: ((احراق الأعشاش الفارغة)) 1973، ((تجميع العظام)) 1975، ((المنزل الأحمر)) 1980، ((مدينة الملح)) 1995، ((البومة المحبوسة في قفص)) 2002، و ((نهر داخل نهر)) 2013. كما نشر عددا من الأعمال النقدية وكتاب مذكرات. (غيوم التاسع هو احد اوائل الشعراء التروبادور).

قصيدتان عن اللاشيء
　
"سوف اكتب اغنية عن لاشيء البتة..."
غيوم التاسع دوق اكيتانيا (1071-1127)
1
حين كنت شابا
عشقت
اللاشيء.
تملك اللاشيء
قلبى.
كنت شابا
مزاجيا ومكروها؛
حتى امي
كانت تكرهني.
كانت تسألني:
ما الذي
تطيل التفكير فيه؟
وكنت أجيب:
لاشيء.
هذه المرة
استحسنت اجابتي
وقالت:
انك لا تصلح
لشيء،
ولاشيء
يصلح لك تماما.

2

حين كنت طفلا
كان اللاشيء في كل مكان.
يتراكم كثيفا على اوراق الأشجار
ويتجمع في البرك
تحت اشجار الأرز.
كان اللاشيء يملأ
حظائرنا
ويرعى بمراعينا.
كان اللاشيء وفيرا
الى حد اننا لم نفكر ابدا
في ان نعتز به وندخره.
تلك الأيام مضت
الى الأبد. الآن اللاشيء
نادر
ويعوزنا اللاشيء.