|
إنــــي أطلب الصمت/ بابلو نيرودا
هذه قصيدة للشاعر الشيلي المناضل ،
شاعر الحب والتمرد الإ نساني بابلو نيرودا من مجموعة " الإقامة في الأرض " التي يضمها ديوان سيف اللهب وقصائد أخرى ترجمها وقدم لها الدكتور ميشال سليمان ( دار القلم /بيروت – لبنان/1974) إني أطلب الصمت أما الآن فدعوني وشأني وافعلوا ما شئتم في غيابي أود أن أغمض عينيَّ لا أبغي سوى أشياء خمسة خمسة جذور أثيرة أولها: حب بلا نهاية ثانيها :ِرؤية الخريف لا أستطيع أن أعيش دون أن أرى الأوراق تدور وتسَّا قط ثالثها : رؤية الشتاء الباهظ المطر الذي أحببت ومداعبة النار في برد الغابة . رابعها رؤية الصيف مستديرا كرأس البطيخ. خامسا رؤية عينيك ماثيلدا ، حبيبتي لا أريد النوم بدون عينيك لا أود أن أكون بدون نظرتك لأكيِّفنَّ الربيع كيما تقتفي أثري بنظراتك أيها الأصدقاء ، هذا كل ما أبتغي يكاد يكون لا شيء ويكاد يكون كل شيء أما الآ ن ، تفضلوا ودعوني لوحدي لقد بلغت من العمر بحيث ينبغي أن تنسوني ذات يوم أن تمحو إسمي عن اللوح : كان قلبي بلا حدود ولكني إذا ماطلبت الصمت فلن يخامرنّكم ظن أنني سأموت العكس تماما هو مايحصل لي يتفق أنني موجودومستمر الوجود ألا تبصرون فيَّ ومني تنمو الغلال الحبوب في بادئ الأمر تُفـتِّقُ الأرض لتبصر النور لكنها مظلمة هذه الأرض الأم: ومظلمة هي أحشاؤها : إني أشبه ببئر تقطفُ نجومَ الليل التي وحدها عبر الحقول تتابعُ طريقها . وبقدر ما عشت ، أريد أن أعيش هذه بغيتي . لم أشعر بعمق رنين شعوري اليوم ولم أشعر في كوني مغمورا بهذا القدر من القبل الوقت مازال مبكرا شأنه في ذلك دائما والضوء يطير من نحلاته دعوني وحيدا مع النهار أرجوكم دعوني أولد ! |
سلام الله على الأديب القدير البهي أ.سالم رزقي لا أبغي سوى أربع أشياء أشكرك عليها أولها: تقديري لعبق الحضور وثانيها: هذا النص الرائع من الأدب المترف وثالثها: يثبت بصمت لننعم بذائقة الحرف لهذا الشاعر الكبير ونسبح في تيار الثقافة رابعها: آمل تواجدك الدائم في منبر الآداب إن سمح لك الوقت أخيراً لدي الكثير عن هذا الشاعر وسأنقل قصائده بعون الله إن قدر الله وشاء تحيتي وتقديري بعطر الجوري والياسمين |
وعليك السلام ورحمته تعالى وبركاته الفاضلة الراقية جدا ذوقا أدبيا وتعاملا إنسانيا يشرفني التواجد بمنبر الآداب وأتمنى أن يسعفني الوقت لأساهم بجانبكم في هذا الركن الجميل والرائع تحيتي وتقديري الكبير |
و يطلب الصمت بعد هذا كله بعد أن زرع صخب الحياة في نفوس من يقرأونه بابلو نيرودا ذلك المذهل كيف لنا أن لا نجول في عوالمه المميزة أ. سالم رزقي اختيار ينبع من أعلى الذائقة تحيتي لك مع الشكر |
الأستاذ المتألق سالم رزقي قصيدة جميلة لـ الحالم بابلو نيرودا تفندُ مزايا الصَّمت في نيةِ التَّوحد دُمتَ تمتحنا كلَ أنيقٍ مُترف تقديري |
لأنه شاعر بحق لا بد أن تكون عوالمه مميزة ودي وتقديري الفاضلة / ريم بدر الدين |
الشاعرة هالة نور الدين فرح أن يلقى اختياري كل هذا الصدى ودي وتقديري |
من سيرة بابلو نيرودا الذاتية ويتضح انه يتيم الام حيث ماتت في الشهر الثاني من ولادته.
"بابلو نيرودا هو شاعر تشيلي اسمه الحقيقي نفتالي ريكاردو رييز ولد في الثاني عشر من شهر يوليو عام 1904 في قرية بارال بوسط شيلي كانت والدته روزا نفتالي تعمل بمهنة التدريس أما والده جوزيه ديل كارمن فكان عاملا في سكك الحديد توفيت والدته في نهاية شهر أغسطس من نفس العام أي قبل أن يكمل الرضيع شهره الثاني نتيجة إصابتها بالدرن, وبعد عامين تزوج والده من' ترينيداد كانديا' التي وصفها بابلو بأنها الملاك الحامي لطفولته.. كتب بابلو نيرودا قصائد عندما كان في العشرين من العمر قُدر لها أن تنتشر أولا في أنحاء تشيلي ولتنتقل بعدها إلى كافة أرجاء العالم لتجعل منه الشاعر الأكثر شهرة في القرن العشرين من أمريكا اللاتينية. من أشهر مجاميعه هي عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" التي ترجمت أكثر من مرة إلى اللغة العربية. " في هذه الليلة، أنا قادر على كتابة أكثر القصائد حزناً" كتب سيرته الذاتية بعنوان" أشهد أنني قد عشت" وترجمت إلى العربية منذ السبعينات من القرن الماضي. عندما أطاح الجنرال بينوشيه بالحكومة الاشتراكية المنتخبة ديمقراطياً وقتلوا الرئيس سلفادور أليندي, هجم الجنود على بيت الشاعر وعندما سألهم ماذا يريدون أجابوه بأنهم يبحثون عن السلاح فأجابهم الشاعر أن الشعر هو سلاحه الوحيد." |
تحيّاتي
أشكرك أستاذ سالم على جهدك المثري. بوركت ، ووفّقك الله. |
| الساعة الآن 08:28 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.