![]() |
ما سر "الروعة" في افضل مائة رواية عالمية؟ دراسة بحثية
في دراستي البحثية السابقة على عينة "الخالدون المائة" استهدفت معرفة هل هناك علاقة بين اليتم والخلود تحديدا، وفي هذه الدراسة سوف احاول توسيع البحث وبهدف معرفة السر الكامن وراء تأليف كل واحدة من هذه الروايات التي توصف على الانترنت بأنها افضل مائة رواية عالمية.
سوف ابحث في حياة المؤلفين لمعرفة ما طبيعة تلك الحياة ، وهل هناك يتم في حياتهم ام ان هناك مرض او طلاق او اعاقة او اي مآسي او اسباب اخرى غير ذلك جعلتهم قادرين على انتاج مثل هذه الروايات الرائعة والذي جعلها تعد من روائع الادب العالمي. والاختيار عشوائي طبعا وتم عن طريق البحث العشوائي على الانترنت وذلك بهدف ان تكون الدراسة موضوعية في استنتاجاتها: هذا وسوف تغطي هذه الدراسة قائمة أروع مائة رواية وكما يلي: 1 ـ دون كيشوت، للمؤلف ميغيل دي سيرفانتس. 2 ـ تقدم الرحلة للمؤلف جون بونيان. 3 ـ روبنسون كروزو للمؤلف دانييل ديفوف. 4 ـ رحلات جيلفر للمؤلف جوناثان سويفت. 5 ـ توم جونز للمؤلف هنري فيلدينغ. 6 ـ كلاريسا للمؤلف صاموئيل ريتشاردسون. 7 ـ تريسترام شاندي للمؤلف لورنس سترين. 8 ـ علاقات خطرة للمؤلف بيير شوديرلوس دي لاكلوس. 9 ـ إيما للمؤلفة جين أوستين. 10ـ فرانكشتاين، للمؤلفة ماري شيللي. 11 ـ كابوس الدير، للمؤلف توماس لوف بيكوك. 12 ـ الخروف الأسود، للمؤلف أونوريه دي بلزاك. 13 ـ شارترهاوس أوف بارما، للمؤلف ستاندال. 14 ـ الكونت دي مونت كريستو، للمؤلف، الكسندر دوماس. 15 ـ سيبيل، للمؤلف بنجامين ديسرايلي. 16 ـ دافيد كوبرفيلد، للمؤلف تشارلز ديكنز. 17 ـ مرتفعات ويذرينخ، للمؤلفة إميلي برونتي. 18 ـ جين أير، للمؤلفة شارلوت برونتي. 19 ـ الغرور، للمؤلف ويليام ميكبيس ثاكري. 20 ـ الحرف القرمزي، للمؤلف ناثانيل هوثورن. 21 ـ موبي-ديك، للمؤلف هيرمان ميلفيل. 22 ـ مدام بوفاري، للمؤلف جوستاف فلوبيرت. 23 ـ المرأة البيضاء، للمؤلف ويلكي كولنس. 24 ـ مغامرات أليس في بلد العجائب، للمؤلف لويس كارول. 25 ـ نساء صغيرات، للمؤلفة لويزا إم. ألكوت. 26 ـ الطريقة التي نحيا بها الآن، للمؤلف أنتوني ترولوب. 27 ـ آنا كارنينا، للمؤلف ليو تولستوي. 28 ـ دانييل بيروندا، للمؤلف جورج إليوت. 29 ـ الأخوة كارامازوف، للمؤلف فيدور دوستويفسكي. 30 ـ لوحة لوجه سيدة، للمؤلف هنري جيمس. 31 ـ هاكلبيري فين، للمؤلف مارك توين. 32 ـ الدكتور جيكل وهايد، للمؤلف روبرت لويس ستيفنسن. 33- ثلاثة رجال في قارب، للمؤلف جيروم كي. جيروم.. 34 ـ صورة دوريان جري، للمؤلف أوسكار وايلد. 35 ـ مذكرات لا أحد، للمؤلف جورج كروسميث. 36 ـ جود المغمور، للمؤلف توماس هاردي. 37 ـ لغز الرمال، للمؤلف إيرسكين شيلدرس. 38 ـ نداء الطبيعة، للمؤلف جاك لندن. 39 ـ نوسترومو، للمؤلف جوزيف كونراد. 40. الريح في الصفصاف، للمؤلف كينيث جراهام. 41 ـ البحث عن الزمن الضائع، للمؤلف مارسيل بروست. 42 ـ قوس قزح، للمؤلف دي. اتش. لورنس. 43 ـ الجندي الطيب، للمؤلف فورد مادوكس. 44 ـ الخطوات التسع والثلاثون، للمؤلف جون بوشان. 45 ـ يوليسيس، للمؤلف جيمس جويس. 46 ـ السيدة دالاوي، للمؤلفة فيرجينيا وولف. 47 ـ الطريق إلى الهند، للمؤلف إي. إم. فورستر. 48 ـ العظيم جاتسباي، للمؤلف إف. سكوت فيتزجيرالد. 49 ـ المحكمة لفرانز كافكا. 50 ـ رجال من دون نساء للمؤلف إرنست همنغواي. 51 ـ رحلة إلى نهاية الليلة، للمؤلف لويس فردينان سيلين. 52 ـ عندما كنت أحتضر، للمؤلف ويليام فولكنر. 53 ـ عالم جديد شجاع، للمؤلف ألدوس هاكسلي . 54 ـ سكوب، للمؤلفة إيفلين وورغ. 55 ـ الولايات المتحدة الأميركية، للمؤلف جون باسوس. 56 ـ النوم الأكبر، للمؤلف ريموند شاندلر. 57 ـ مطاردة الحب، للمؤلفة نانسي ميتفورد. 58 ـ الوباء، للمؤلف البير كامو. 59 ـ 1984 للمؤلف جورج أورويل.. 60ـ مالون يموت، للمؤلف صاموئيل بيكيت. 61 ـ جي. دي. سالينغر، للمؤلف كاتشر إن ذا راي. 62 ـ الدم الحكيم، للمؤلف فلانري أوكونور. 63 ـ شبكة شارلوت، للمؤلف إي. بي. وايت. 64 ـ ذا لورد أوف ذا رينغز، للمؤلف جي. آر. آر. تولكين. 65 ـ جيم المحظوظ، للمؤلف كينغسلي آميس،. 66. لورد الذباب، للمؤلف ويليام جولدينغ،. 67 ـ الأميركي الهاديء، للمؤلف جراهام جرين،. 68 ـ على الطريق، للمؤلف جاك كيرواك، وهي كتاب الجيل. 69 ـ لوليتا، للمؤلف فلاديمير نابوكوف. 70 ـ «طبل الصفيح»، للمؤلف غونتر غراس،. 71 ـ الاشياء تتداعى للمؤلف شينوا تشيبي من نيجيريا. 72 ـ أولويات الآنسة جين برودي، للمؤلف ميوريل سبارك، 73 ـ قتل الطائر المحاكي، للمؤلف هاربر لي سكوت، 74 ـ المطاردة-22، للمؤلف جوزيف هيللر. 75 ـ هيرزوك، للمؤلف سو ليلو. 76 ـ مئة عام من العزلة، للمؤلف غابرييل غارسيا ماركيز. 77. السيدة بالفري في كليرمونت، للمؤلفة الممثلة إليزابيث تايلور . 78 ـ الجاسوس الجندي السمكري تايلور، للمؤلف جون لي كاريه،. 79 ـ أغنية سليمان، للمؤلف طوني موريسون. 80 انفجار قارورة المصنع، للمؤلف بيريل بينبريدج ،. 81 ـ أغنية الجلاد، للمؤلف نورمان ميللر، 82 ـ إن كانت ليلة الشتاء مسافرة، للمؤلف إيتالو كالفينو،. 83 ـ منعطف في النهر، للمؤلف في. إس. نيبول. 84 ـ في انتظار البرابرة، للمؤلف جي. إم. كويتزي 85 ـ إدارة المنزل، للمؤلفة مارلين روبنسون، 86 ـ لانارك، للمؤلف السادير جري وتدور أحداث القصة في جلاسكو، 87 ـ مثلث نيويورك، للمؤلف بول اوستر، 88 ـ ذا بي إف جي، للمؤلف رولد دال، 89 ـ الجدول الدوري، للمؤلف بريمو ميفي،. 90 ـ المال، للمؤلف مارتن إميس. 91 ـ فنان من العالم العائم، للمؤلف كازو إيشيجورو، 92 ـ أوسكار ولوسيندا، للمؤلف بيتر كاري،. 93 ـ كتاب الضحك والنسيان، للمؤلف ميلان كونديرا. 94 ـ هارون وقصص البحار، للمؤلف سلمان رشدي، 95 ـ الخصوصية، للمؤلف جيمس إيلروي 96 ـ أطفال حكماء، للمؤلفة انجيلا كارتر،. 97 ـ التوبة، للمؤلف إيان مكوين، 98 ـ أنوار الشمال، للمؤلف فيليب بولمان 99ـ الأميركي الرعوي، للمؤلف فيليب روث 100ـ أوسترليتز، للمؤلف دبليو جي.سيبالد،. The 100 greatest novels of all time: The list 1. Don Quixote Miguel De Cervantes - The story of the gentle knight and his servant Sancho Panza has entranced readers for centuries. 2. Pilgrim's Progress John Bunyan - The one with the Slough of Despond and Vanity Fair. 3. Robinson Crusoe Daniel Defoe - The first English novel. 4. Gulliver's Travels Jonathan Swift - A wonderful satire that still works for all ages, despite the savagery of Swift's vision. 5. Tom Jones Henry Fielding - The adventures of a high-spirited orphan boy: an unbeatable plot and a lot of sex ending in a blissful marriage. 6. Clarissa Samuel Richardson - One of the longest novels in the English language, but unputdownable. 7. Tristram Shandy Laurence Sterne- One of the first bestsellers, dismissed by Dr Johnson as too fashionable for its own good. 8. Dangerous Liaisons Pierre Choderlos De Laclos - An epistolary novel and a handbook for seducers: foppish, French, and ferocious. 9. Emma Jane Austen - Near impossible choice between this and Pride and Prejudice. But Emma never fails to fascinate and annoy. 10. Frankenstein Mary Shelley - Inspired by spending too much time with Shelley and Byron. 11. Nightmare Abbey Thomas Love Peacock - A classic miniature: a brilliant satire on the Romantic novel. 12. The Black Sheep Honore De Balzac - Two rivals fight for the love of a femme fatale. Wrongly overlooked. 13. The Charterhouse of Parma Stendhal - Penetrating and compelling chronicle of life in an Italian court in post-Napoleonic France. 14. The Count of Monte Cristo Alexandre Dmas - A revenge thriller also set in France after Bonaparte: a masterpiece of adventure writing. 15. Sybil Benjamin Disraeli - Apart from Churchill, no other British political figure shows literary genius. 16. David Copperfield Charles Dickens - This highly autobiographical novel is the one its author liked best. 17. Wuthering Heights Emily Bronte - Catherine Earnshaw and Heathcliff have passed into the language. Impossible to ignore. 18. Jane Eyre Charlotte Bronte - Obsessive emotional grip and haunting narrative. 19. Vanity Fair William Makepeace Thackeray - The improving tale of Becky Sharp. 20. The Scarlet Letter Nathaniel Hawthorne - A classic investigation of the American mind. 21. Moby-Dick Herman Melville - 'Call me Ishmael' is one of the most famous opening sentences of any novel. 22. Madame Bovary Gustave Flaubert - You could summarise this as a story of adultery in provincial France, and miss the point entirely. 23. The Woman in White Wilkie Collins - Gripping mystery novel of concealed identity, abduction, fraud and mental cruelty. 24. Alice's Adventures In Wonderland Lewis Carroll - A story written for the nine-year-old daughter of an Oxford don that still baffles most kids. 25. Little Women Louisa M. Alcott - Victorian bestseller about a New England family of girls. 26. The Way We Live Now Anthony Trollope - A majestic assault on the corruption of late Victorian England. 27. Anna Karenina Leo Tolstoy - The supreme novel of the married woman's passion for a younger man. 28. Daniel Deronda George Eliot A passion and an exotic grandeur that is strange and unsettling. 29. The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky Mystical tragedy by the author of Crime and Punishment. 30. The Portrait of a Lady Henry James The story of Isabel Archer shows James at his witty and polished best. 31. Huckleberry Finn Mark Twain Twain was a humorist, but this picture of Mississippi life is profoundly moral and still incredibly influential. 32. Dr Jekyll and Mr Hyde Robert Louis Stevenson A brilliantly suggestive, resonant study of human duality by a natural storyteller. 33. Three Men in a Boat Jerome K. Jerome One of the funniest English books ever written. 34. The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde A coded and epigrammatic melodrama inspired by his own tortured homosexuality. 35. The Diary of a Nobody George Grossmith This classic of Victorian suburbia will always be renowned for the character of Mr Pooter. 36. Jude the Obscure Thomas Hardy Its savage bleakness makes it one of the first twentieth-century novels. 37. The Riddle of the Sands Erskine Childers A prewar invasion-scare spy thriller by a writer later shot for his part in the Irish republican rising. 38. The Call of the Wild Jack London The story of a dog who joins a pack of wolves after his master's death. 39. Nostromo Joseph Conrad Conrad's masterpiece: a tale of money, love and revolutionary politics. 40. The Wind in the Willows Kenneth Grahame This children's classic was inspired by bedtime stories for Grahame's son. 41. In Search of Lost Time Marcel Proust An unforgettable portrait of Paris in the belle epoque. Probably the longest novel on this list. 42. The Rainbow D. H. Lawrence Novels seized by the police, like this one, have a special afterlife. 43. The Good Soldier Ford Madox Ford This account of the adulterous lives of two Edwardian couples is a classic of unreliable narration. 44. The Thirty-Nine Steps John Buchan A classic adventure story for boys, jammed with action, violence and suspense. 45. Ulysses James Joyce Also pursued by the British police, this is a novel more discussed than read. 46. Mrs Dalloway Virginia Woolf Secures Woolf's position as one of the great twentieth-century English novelists. 47. A Passage to India E. M. Forster The great novel of the British Raj, it remains a brilliant study of empire. 48. The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald The quintessential Jazz Age novel. 49. The Trial Franz Kafka The enigmatic story of Joseph K. 50. Men Without Women Ernest Hemingway He is remembered for his novels, but it was the short stories that first attracted notice. 51. Journey to the End of the Night Louis-Ferdinand Celine The experiences of an unattractive slum doctor during the Great War: a masterpiece of linguistic innovation. 52. As I Lay Dying William Faulkner A strange black comedy by an American master. 53. Brave New World Aldous Huxley Dystopian fantasy about the world of the seventh century AF (after Ford). 54. Scoop Evelyn Waugh The supreme Fleet Street novel. 55. USA John Dos Passos An extraordinary trilogy that uses a variety of narrative devices to express the story of America. 56. The Big Sleep Raymond Chandler Introducing Philip Marlowe: cool, sharp, handsome - and bitterly alone. 57. The Pursuit Of Love Nancy Mitford An exquisite comedy of manners with countless fans. 58. The Plague Albert Camus A mysterious plague sweeps through the Algerian town of Oran. 59. Nineteen Eighty-Four George Orwell This tale of one man's struggle against totalitarianism has been appropriated the world over. 60. Malone Dies Samuel Beckett Part of a trilogy of astonishing monologues in the black comic voice of the author of Waiting for Godot. 61. Catcher in the Rye J.D. Salinger A week in the life of Holden Caulfield. A cult novel that still mesmerises. 62. Wise Blood Flannery O'Connor A disturbing novel of religious extremism set in the Deep South. 63. Charlotte's Web E. B. White How Wilbur the pig was saved by the literary genius of a friendly spider. 64. The Lord Of The Rings J. R. R. Tolkien Enough said! 65. Lucky Jim Kingsley Amis An astonishing debut: the painfully funny English novel of the Fifties. 66. Lord of the Flies William Golding Schoolboys become savages: a bleak vision of human nature. 67. The Quiet American Graham Greene Prophetic novel set in 1950s Vietnam. 68 On the Road Jack Kerouac The Beat Generation bible. 69. Lolita Vladimir Nabokov Humbert Humbert's obsession with Lolita is a tour de force of style and narrative. 70. The Tin Drum Gunter Grass Hugely influential, Rabelaisian novel of Hitler's Germany. 71. Things Fall Apart Chinua Achebe Nigeria at the beginning of colonialism. A classic of African literature. 72. The Prime of Miss Jean Brodie Muriel Spark A writer who made her debut in The Observer - and her prose is like cut glass. 73. To Kill A Mockingbird Harper Lee Scout, a six-year-old girl, narrates an enthralling story of racial prejudice in the Deep South. 74. Catch-22 Joseph Heller '[He] would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn't have to; if he didn't want to he was sane and had to.' 75. Herzog Saul Bellow Adultery and nervous breakdown in Chicago. 76. One Hundred Years of Solitude Gabriel Garcia Marquez A postmodern masterpiece. 77. Mrs Palfrey at the Claremont Elizabeth Taylor A haunting, understated study of old age. 78. Tinker Tailor Soldier Spy John Le Carre A thrilling elegy for post-imperial Britain. 79. Song of Solomon Toni Morrison The definitive novelist of the African-American experience. 80. The Bottle Factory Outing Beryl Bainbridge Macabre comedy of provincial life. 81. The Executioner's Song Norman Mailer This quasi-documentary account of the life and death of Gary Gilmore is possibly his masterpiece. 82. If on a Winter's Night a Traveller Italo Calvino A strange, compelling story about the pleasures of reading. 83. A Bend in the River V. S. Naipaul The finest living writer of English prose. This is his masterpiece: edgily reminiscent of Heart of Darkness. 84. Waiting for the Barbarians J.M. Coetzee Bleak but haunting allegory of apartheid by the Nobel prizewinner. 85. Housekeeping Marilynne Robinson Haunting, poetic story, drowned in water and light, about three generations of women. 86. Lanark Alasdair Gray Seething vision of Glasgow. A Scottish classic. 87. The New York Trilogy Paul Auster Dazzling metaphysical thriller set in the Manhattan of the 1970s. 88. The BFG Roald Dahl A bestseller by the most popular postwar writer for children of all ages. 89. The Periodic Table Primo Levi A prose poem about the delights of chemistry. 90. Money Martin Amis The novel that bags Amis's place on any list. 91. An Artist of the Floating World Kazuo Ishiguro A collaborator from prewar Japan reluctantly discloses his betrayal of friends and family. 92. Oscar And Lucinda Peter Carey A great contemporary love story set in nineteenth-century Australia by double Booker prizewinner. 93. The Book of Laughter and Forgetting Milan Kundera Inspired by the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, this is a magical fusion of history, autobiography and ideas. 94. Haroun and the Sea af Stories Salman Rushdie In this entrancing story Rushdie plays with the idea of narrative itself. 95. La Confidential James Ellroy Three LAPD detectives are brought face to face with the secrets of their corrupt and violent careers. 96. Wise Children Angela Carter A theatrical extravaganza by a brilliant exponent of magic realism. 97. Atonement Ian McEwan Acclaimed short-story writer achieves a contemporary classic of mesmerising narrative conviction. 98. Northern Lights Philip Pullman Lyra's quest weaves fantasy, horror and the play of ideas into a truly great contemporary children's book. 99. American Pastoral Philip Roth For years, Roth was famous for Portnoy's Complaint . Recently, he has enjoyed an extraordinary revival. 100. Austerlitz W. G. Sebald Posthumously published volume in a sequence of dream-like fictions spun from memory, photographs and the German past. اهلا وسهلا بكل من سوف يتابع هذه الدراسة ،،، |
1 ـ دون كيشوت، للمؤلف ميغيل دي سيرفانتس.
رواية دون كيشوت للكاتب الإسباني ميغيل دي سرفانتس سافِدرا لم تؤثر أي رواية على الفن كما أثرت رواية دون كيشوت Don Quixote, فقد أسست فن الرواية الحديث في الأدب الغربي, و هي تتصدر قوائم أفضل الكُتب المؤلفة على الإطلاق, و سجلت الأكثر رواية مبيعاً على الإطلاق. و قد تعدى تأثيرها على الأدب و دخل في الفن التشكيلي ليؤثر على فنانين مشهورين مثل بابلو بيكاسو و سلفادور دالي, كما أثرت هذه الرواية على الكثير من الموسيقيين. أصل الرواية تعود هذه الرواية لعام 1605 ميلادي, و هي للكاتب الإسباني ميغيل دي سرفانتس سافِدرا Miguel de Cervantes Saavedra. و قد نشرها كجزئين يفصل بينهما عقد من الزمن, و هي على شكل حلقات وفقاً لطبيعتها المقسمة لعدة مغامرات. القصة بإختصار ألونسو كيهانو, رجل ريفي قارب الخمسين من العمر و يحب قراءة قصص الشهامة لدرجة الولع, و يصدق كل كلمة من هذه القصص بالرغم أن بعض أحداثها غير واقعية إطلاقاً. يفقد ألونسو عقله من قلة النوم و الطعام و كثر القراءة و يقرر أن يشد رحاله كفارس شهم يبحث عن مغامرة تنتظره. و عندما قرر ذلك, جهز عدة الفارس و ارتدى درعاً قديماً و استخدم خوذة بالية, و أسمى نفسه "دون كيشوت دي لا مانتشا" و حصانه العجوز الضعيف "روسينانتي", و اختار فتاة من الجوار لِتكُون سيدته و أسماها "دولسينيا" دون علمها.يغادر دون كيشوت ذات صباح و يتوقف في حانة و يتخيل أنها قصر, و يطلب من صاحب الحانة الذي يتخيله صاحب القصر أن يمنحه رتبة فارس. بعد ذلك يقضي ليلته يقظاً ليحمي درعه, لكنه يتقاتل مع بعض سائقي البغال الذين أرادوا ابعاد درعه حتى يمرون و يسقون الماء لبغالهم. ينتهي المطاف بأن يلقبه صاحب الحانة "فارساً" و ينصحه بأن يعيّن مرافقاً له ليتخلص منه. بعد ذلك يتقاتل دون كيشوت مع بعض التجار الذين يظن أنهم أهانوا اسم سيدته الوهمية "دولسينيا". ثم يقابل و يحرر فتى كان مربوطاً على شجرة بسبب تجرأه و طلبه من سيده أجره الذي لم يعطيه اياه. ينتهي المطاف بأن يقابل دون كيشوت أحد الجيران فيرغمه جاره أن يعود للمنزل. بينما يخطط دون كيشوت للهرب من المنزل ليتابع مغامرته, يحرق أهله و بعض أصدقاءه كتبه حول قصص الشهامة دون علمه, و يغلقون مكتبته مدعين أن ساحراً قد أزالها. يتقرب دون كيشوت من أحد الجيران المدعو "سانتشو بانزا" و يعرض عليه أن يكون مرافقه مقابل تعيينه حاكماً على جزيرة, يصدقه سانتشو لسذاجته فيهرب الإثنان فجراً. و هنا بداية مغامراتهما المشهورة, مثل محاربة دون كيشوت للطاحونة التي ظنها وحشاً عملاقاً. هُنا يبدأ الجزء الثاني الذي يميل إلى الجدية لحد الفلسفة بخصوص موضوع الخداع. يتحول دون كيشوت إلى أضحوكة مُشينة بسبب اوهامه, حتى مرافقه سانتشو الساذج يضطر أن يخدعه بسبب دوق و دوقة أرادا اللعب بهما؛ حين يقع دون كيشوت في فخ لإنقاذ سيدته "دولسينيا", يحضر سانتشو ثلاث فتيات مزارعات و يوهمه بأن إحداهن هي "دولسينيا" و الفتاتين الأخرتين هما وصيفتيها, و عندما يرى دون كيشوت بأنهن مجرد ثلاث فتيات مزارعات, يخبره سانتشو بأن "دولسينيا" مسحورة و تحولت لفتاة مزارعة و لذلك لم يستطع معرفة سيدته. ينتهي المطاف بأن يُعطى سانتشو الحكم على جزيرته الوهمية, و يتعرض لهجومِ ضارِ من الدوق و الدوقة حتى يتسليان به, انما يُجرح سانتشو و يتأذى فيعيد النظر و يستعيد عقله. تنتهي الرواية بأن يتحرر دون كيشوت من أوهامه و يخيب أمله فيعيش في حالة كآبة حين يسترد عقله و يتخلى عن أفكار الشهامة. و بعد أن يعود لمنزله بجروحه يُصاب بحمى و يلازم السرير ثم يموت. أهمية الرواية كثيراً ما تُرشح هذه الرواية كأحد أفضل أعمال الأدب على الإطلاق, و قد ألهمت الفنانين في مختلف المجالات؛ رسامين مثل أونوري دوميير, و الموسيقي ريتشارد ستراوس, و الكاتب هينري فيلدنغ.من نقاط قوة هذه الرواية هي رحلة الإستكشاف الداخلي لشخصية البطل, حيث يمر بمراحل نفسية عديدة من انسان طبيعي إلى شخص متوهم و حتى يُصدم بالواقع فيُصاب بكآبة و يموت في النهاية. كما أن البطل يفرض نفسه على الناس و البيئة بأفكاره الخاصة المُتمثلة بأوهامه, لكنه يعود لرشده و يتقبل البيئة كما هي وكذلك الناس. و تكمُن هذه الأهمية بأن هذه الرواية هي أول عمل روائي مُتقن و يستكشف النفسيات و تطورها خلال القصة. تحولت هذه الرواية لعدة أعمال فنية منها مسرحيات و منها أفلام و مسلسلات و منها أفلام كرتونية, و لطالما اقترن اسم "كيشوت" بالإنجليزية بالسذاجة و التوهم. بقلم : المقدام – موقع مجلة الابتسامة . ====== اهمية الرواية : من نقاط قوة هذه الرواية: - رحلة الإستكشاف الداخلي لشخصية البطل, حيث يمر بمراحل نفسية عديدة من انسان طبيعي إلى شخص متوهم و حتى يُصدم بالواقع فيُصاب بكآبة و يموت في النهاية. - كما أن البطل يفرض نفسه على الناس و البيئة بأفكاره الخاصة المُتمثلة بأوهامه, لكنه يعود لرشده و يتقبل البيئة كما هي وكذلك الناس. - تكمُن هذه الأهمية بأن هذه الرواية هي أول عمل روائي مُتقن و يستكشف النفسيات و تطورها خلال القصة. ============== حياة ميغيل دي ثيربانتِس سابيدرا (بالإسبانية: Miguel deCervantes) عاش (الكالا دي هيناريس 1547 - مدريد 1616م) هو كاتب إسباني. اشتهر بروايته دون كيشوت دي لامانشا (1605-1615م)، وهي شخصية مغامرة حالمة تصدر عنها قرارات لاعقلانية. تركت حياة "ثيربانتِس" الحافلة بالأحداث أثرا بليغا في أعماقه، وتجلى ذلك في طغيان روح السخرية والدعابة على أعماله. يُعتبر من بين أشهر الشخصيات الإسبانية في العالم، وقد كرمته بلاده فوضعت صورته على قطعة الـ50 سنتا الجديدة. حياتهواحد من أبرز الأدباء الإسبان في القرن السابع عشر الميلادي، ولد عام 1547 في قرطبة (إسبانيا) وهو ابن لصيدلي جراح فقير الحال أمضى طفولته متنقلاً هنا وهناك في إسبانيا. كان يكتب الشعر في تلك الفترة، وكتب قائلاً أن (هناك طريقين يقودان إلى الثروة والمجد أحداهما طريق العلم والآخر طريق السلاح) لم يكن قد اقترب من أي منهما وهو في الثالثة والثلاثين وكان قبل ذلك أشد املاقاً. كانت حياته حافلة بالأحداث والمغامرات، فقد شارك في معركة "ليبنتي" البحرية ضد العثمانيين، وفقد على أثرها إحدى ذراعيه، فلقِب بـ"أكتع ليبنتي". إلا أن ذلك لم يكن ليثني عزمه عن المغامرة من جديد، غير أن حظه العاثر قاده إلى الأسر في إحدى تحرشات الأسطول الأسباني على مدينة الجزائر بعد أن تم القبض عليه في ضواحي المدينة من طرف جنود سلطان الجزائر، أمضى خمسة أعوام في سجون مدينة الجزائر، لم يخرج منها إلا بعد أن تم دفع فديته. كان يعيل ابنة غير شرعية وزوجته وأمه وعمته ( في ذلك اشارة غير مباشرة الى موت الاب ولكن لا يعرف متى ) وعندما كان ينتظر يحدوه الأمل بالنجاح، لذا فقد استقر رأيه على بدء مهنة أدبية، شعره غير موح ومسرحياته فاشلة رومانسيه الريفية، أطلق سراحه بعد أن دفع أهله فدية باهظة ثم عاد إلى إسبانيا واعتزل عام 1582 م الجيش بعد اشتراكه في القتال بالبرتغال. بعد عودته إلى إسبانيا عام 1584 م تزوج من "كاتالينا دي سالازار" وأمضى بعضا من الوقت في منطقة "لامانشا" موطن زوجته، كانت حياته شاقة وصعبة بحيث أن الديون أثقلت كاهله مما اضطره إلى الاستدانة طيلة الوقت وسجن أكثر من مرة لعجزه عن تسديد ديونه. نشر أول رواية خيالية تدور حول حياة الرعاة عام 1585 م مكتوبة بالشعر والنثر أسماها (لاجالاتيا) كتب بين عامي 1585 - 1588 أكثر من عشرين مسرحية لم يبق منها سوى مسرحيتين، كما ألف كثيراً من الشعر. اختار بداية من عام 1587 م الاستقرار في إشبيلية، كان ذلك أثناء توليه مهمة الإشراف على تموين الأسطول الإسباني (الأرمادا) ثم كان أن أفلس البنك الذي كان يضع فيه الودائع المالية عام 1597 م، فوضع "سيرفانتس" في السجن مجددا، واستلهم أثناء فترة سجنه شخصية دون كيشوت دي لامانتشا]] اختار بداية من عام 1587 م الاستقرار في إشبيلية، كان ذلك أثناء توليه مهمة الإشراف على تموين الأسطول الإسباني (الأرمادا)فشغل وظيفة مأمور في الحرب الإسبانية (الأرمادا) ليدفع الديون التي أثقلت كاهله لكن إسبانيا هزمت عام 1588 م مما أوقع سرفانتس في اضطراب كبير حيث كان قد أودع نقوده عند أحد الصيارفة المفلسين أودع بعدها السجن عند اكتشاف العجز في حساباته. غادر السجن عام 1603 م عندما كان يكتب روايته (دون كيشوت) واحتجزته الشرطة ثانية عام 1605 م وهي (السنة التي نشر فيها) الجزء الأول. نشر عام 1605 م. الجزء الأول من رواية (العبقري النبيل دون كيشوت دي لامانتشا) وتلفظ أحياناً (دون كيخوتة) أما الجزء الثاني فلم يظهر سوى عام 1615 م وهي أروع الكتب في الأدب العالمي وكثيراً مايقارن في حياته الواقعية ببطله الخيالي. قبيل ظهور الجزء الثاني عام 1615 م كان قد أصدر أعمالاً أدبية قليلة الأهمية منها (روايات القدرة) عام 1613 م التي تتكون من إثنتي عشرة مغامرة رومانسية مبنية على خلفية واقعية وتعد من أمثلة مختلفة للسلوك الذي يجب تجنبه، ثم تبعها برواية ثانية بعنوان (الرحلة إلى بارناسوس) عام 1614 وأعقبها براجعة ساخرة للشعراء المعاصرين تتسم بالواقعية وسرعة الأداء. قضى معظم حياته في العصر الذهبي في إسبانيا عندما كانت سفنها غنية ويتكلم المثقفون لغتها وأدبها معروف في أنحاء أوروبا لكنه لم يذق طعم الازدهار والرخاء وتوفي في 23 نيسان 1616 م - مات فقيراً معدماً ولم يتذوق طعم الشهرة التي نالها بعدئذ. Miguel de Cervantes Saavedra was born in 1547 in the city of Alcalá de Henares, near Madrid, Spain, the fourth of seven children born to noble Castilian surgeon Don Rodrigo de Cervantes and doña Leonor de Cortinas (d.1593). "There were but two families in the world, Have-much and Have-little." (ibid) Rodrigo was imprisoned because of debts in 1551, and it brought much hardship to the rest of the family. سجن والده عندما كان عمره 4 سنوات مما اوقع العائلة في فقر شديد. After studying philosophy and literature in Italy, Miguel enlisted as a soldier in Naples in 1570. Aboard the ship Marquesa he lost the use of his left hand 'by a musket-shot in the battle of Lepanto' [1571] (ibid). حارب مع الجيش الاسباني وقطعت يده في إحدى المعارك عندما كان عمره 23 عام A few years later the galley that Cervantes was sailing home on was captured by Barbary pirates. He was enslaved in Algiers along with many other Christians. While he did attempt to escape, it was not until 1580 that his family, especially by the efforts of his mother, and the Trinitarians, were able to pay ransom for him. بعد بضعة سنوات وفي العام 1575 وبينما كان مبحرا عائدا إلى الوطن تم أسره وبيعه كعبد وتم سجنه في الجزائر وظل مسجونا لمدة خمس سنوات حيث أطلق سراحه عام 1580 عندما تمكنت والدته من دفع الفدية عنه وكان عمره حينها 33 Cervantes was born in Alcalá de Henares. In 1568, when he was a student, a number of his poems appeared in a volume published in Madrid, Spain, to commemorate the death of the Spanish queen Elizabeth of Valois. كانت أولى قصائده لإحياء ذكرى موت الملكة اليزابيث Probably during his time in prison Cervantes conceived the idea for a story about a man who imagines himself a knight-errant (a knight who seeks out adventure) performing the splendid feats described in medieval tales of chivalry. It wasn't until five years later that Cervantes was released — but only after four unsuccessful escape attempts and after his family and friends raised 500 escudos, an enormous sum of money that would drain the family financially, as ransom. اموال الفدية التي دفعت لاطلاق سراحة كانت ضخمة بحيث انها ارهقت العئالة ماليا. He had a daughter from an affair with an actress. A few years later, Cervantes left his wife, faced severe financial difficulties, and was jailed at least three times (once as a murder suspect, although there was insufficient evidence to try him). سجن بعد بضعة سنين ثلاث مرات بسبب مشاكله المالية ةمرة بتهمة القتل ولكن لم تتوفر ادلة كافية لادانية في التقل He eventually settled in Madrid in 1606, shortly after the first part of "Don Quijote" was published. Although publication of the novel didn't make Cervantes rich, it eased his financial burden and gave him recognition and the ability to devote more time to writing. He published the second part of Don Quijote in 1615 and wrote dozens of other plays, short stories, novels and poems (although many critics have little good to say about his poetry). Cervantes' final novel was Los trabajos de Persiles y Sigismunda ("The Exploits of Persiles and Sigismunda"), published three days before his death on April 23, 1616. Coincidentally, Cervantes' date of death is the same as William Shakespeare's, although in reality Cervantes' death came 10 days sooner because Spain and England used different calendars at the time. اهم احداث حياته: 1- سجن والده وعمره 4 سنوات. 2- فقر العائلة الشديد. 3- يبدو انه يتيم الاب لكن لا يعرف تحديدا متى. 4- قطعت يده وهو يحارب في سن العشرين 5- سجنه لمدة خمس سنوات. 6- فقر شديد بسبب اموال الفدية يتيم افتراضي (اجتماعي) |
من خلال تقريرك عن الكاتب ميغيل دي سرفانتس سافِدرا تتضح مراحل كثيرة من المعاناة التي مرّ بها
وأجزم أنها السبب وراء هذه الروعة في روايته .. وكذلك ما ذكرته بأنه كان يعيل ابنة غير شرعية وزوجته وأمه وعمته .. فـ فيه إشارة غير مباشرة إلى يُتمه .. واسمح لي أن أضع رابط تحميل الرواية مترجمة وهو ملف pdf http://www.4shared.com/document/fEKhnJoZ/__online.html ~ أ. أيّوب شكرًا بـ حجم هذه الدراسة وأكثر وأكثر :) وبإذن الله سـ أكون بالقرب للمتابعة ~ |
أستاذي الكريم // أيوب صابر
أهنئك على هذه الروح وعلى هذا الابداع المتجدد ... أنت صبر أيوب وأيوب صابر ... قرأتك في أكثر من مكان وجدتك إنسان مختلف وصاحب مجهود لايمكن أن بصل إليه أحد ... بارك الله في توهجك الجميل . |
ً مساء الخير أستاذ ايوب صابر يسرني ان اجد لي مكان للجلوس والمتابعة.. الله يحفظك ويجزاك كل خير على اطلاعنا على كل شي مفيد.. |
امل محمد
احمد المجرشي ساره الودعاني شكرا جزيلا لدعمكم المتواصل ...ظلوا في الجوار وربما تساهموا مساهمات عظيمة كتلك التي تقدمها الاخت امل... ارجو ان توفرت الرويات كلها ادراجها كل في حينه ، فذلك سيزيد من قيمة الدراسة بشكل كبير. |
2 ـ تقدم الرحلة.... للمؤلف جون بونيان. ويبدو ان هناك اختلاف في ترجمة اسم الرواية ولعل امل محمد تحسم الموضوع لنا وقد وجدت هذا الرابط على الانترنت ولا اعرف ان كان للرواية نفسها ام لا: ** مسيرة الموحِّد \ جون بونيان \ ترجمة : محمود عباس مسعود ** رحلة الخلاص من عالم الهلاك الدنيوي إلى عالم السعادة الأبدي، يسيح فيها أحد الواعظين المسيحيين معرضا نفسه لكل الاختبارات التي يمكن أن يلقاها إنسان في حياته، مصورا بذلك طريق الجنة المفروش بالمصاعب، وعلى من يطلب السعادة تجاوز العقبات والفتن والمغريات الدنيوية.كل هذا في أسلوب قصصي بديع، يذكرنا بألف ليلة وليلة، حيث يبدأ القصة ويدخل منها إلى أخرى، وتسلمنا القصة الثانية إلى الثالثة، وهكذا حتى لتكاد تنهي القصة في جلستك الأولى لعدم قدرتك على تركها بترك قصصها الشائقة. وقد زاد على الأحداث جمالا وإثارة حين جسّد الصفات المعنوية لكل شخصية في اسمها، فقد اختار للشخصية المرنة اسم (المرن) واختار للشخصية العنيدة اسم (العنيد) واختار لمن يبشر الناس اسم (المبشر) وهكذا مما أضاف إثارة وجاذبية أكثر على العمل. وتجدر الإشارة هنا إلى أن "جون بانيان" لم يكن قاصا أو أديبا متخصصا، بل كان واعظا محضا وحتى هذا لم يكن إلا بجهود زوجته، ولكنه استشعر بحس الأديب ================= اهمية الرواية: - تمثل رحلة الخلاص من عالم الهلاك الدنيوي إلى عالم السعادة الأبدي، يسيح فيها أحد الواعظين المسيحيين معرضا نفسه لكل الاختبارات التي يمكن أن يلقاها إنسان في حياته، مصورا بذلك طريق الجنة المفروش بالمصاعب، وعلى من يطلب السعادة تجاوز العقبات والفتن والمغريات الدنيوية. - كل هذا في أسلوب قصصي بديع، يذكرنا بألف ليلة وليلة، حيث يبدأ القصة ويدخل منها إلى أخرى، وتسلمنا القصة الثانية إلى الثالثة، وهكذا حتى لتكاد تنهي القصة في جلستك الأولى لعدم قدرتك على تركها بترك قصصها الشائقة. - زاد على الأحداث جمالا وإثارة حين جسّد الصفات المعنوية لكل شخصية في اسمها، فقد اختار للشخصية المرنة اسم (المرن) واختار للشخصية العنيدة اسم (العنيد) واختار لمن يبشر الناس اسم (المبشر) وهكذا مما أضاف إثارة وجاذبية أكثر على العمل. - يعتبر الكتاب التمثيل الأصدق لوجهة النظر الدينية التطهرية (البيوريتانية) المتشددة. - الكتاب قصة دينية رمزية بصيغة حلم، تحكي عن رحلة كريستيان من مدينة الخراب إلى مدينة السماء، وفي الطريق يعترضه خصوم ويعينه أنصار إلى أن يتمكن أخيراً من عبور نهر الموت والوصول إلى هدفه. - lies in the interest of a story in which the intense imagination of the writer makes characters, incidents, and scenes alike live in the imagination of his readers as things actually known and remembered by themselves, in its touches of tenderness and quaint humour, its bursts of heart-moving eloquence, and its pure, nervous, idiomatic English ================بنيان (جون) (1628-1688) جون بنيان John Bunyan واعظ وكاتب بريطاني، ولد في إلستو Elstow قرب بدفورد Bedford في إنكلترة بين «أكوام من أولاد الفلاحين الفقراء»بحسب قوله، وكان والده يعمل نحاساً. ظهرت ملكاته العقلية والخيالية منذ الشباب إذ تشرّب الحكايات الشعبية وقصص المغامرات التي كانت تنشر في كتيبات رخيصة وتباع في المعارض والأعياد مثل المعرض الكبير في ستوربردج Stourbridge قرب كامبردج، وهذا المعرض هو الذي قدم له المادة الأولية لروايته «رحلة الحاج» (1678-1684)The Pilgrim's Progress وهي إحدى أشهر الروايات الرمزية في الأدب الإنكليزي. خدم في جيش كرومويل[ر]، ثم تزوج بعد الحرب الأهلية من فتاة فقيرة مثله جلبت مهرها كتابين دينين. و كتب في هذه المرحلة «تدفق الرحمة الإلهية على زعيم الآثمين»Grace Abounding to the Chief of Sinners، وخاض صراعاً عنيفاً بين تأثير النصوص الدينية والرغبة في الإلحاد الذي كانت تحثه عليه أصوات الشيطان، إلى أن نجحت في إغوائه. ولكنه استعاد توازنه بفضل الكنيسة في بدفورد، وتحول بعد تجربته هذه إلى واعظ مؤثر، كما انشغل بالجدل الديني شفاهة وكتابة. قدم مؤلفات دينية مثل «الكشف عن بعض حقائق الإنجيل» (1656)Some Gospel Truths Opened، و«الدفاع عن بعض حقائق الإنجيل المكشوفة» (1657)A Vindication of Some Gospel Truths Opened. بعد عودة الملكية وتوحيد الكنائس في عام 1660 حوكم بنيان كانفصالي كنسي، وحكم عليه، فقضى اثني عشر عاماً في السجن لاتهامه بالوعظ من دون رخصة. ارتبط اسم جون بنيان بكتاب «رحلة الحاج» وهو الأكثر أهمية وتداولاً لقرون متوالية، لم ينافسه في حجم الانتشار سوى الإنجيل، كتب معظمه أثناء اعتقاله عام 1675، وأعيدت طباعته في حياته عشر مرات. ومن أسباب الاهتمام الشديد بهذا الكتاب أنه يعتبر التمثيل الأصدق لوجهة النظر الدينية التطهرية (البيوريتانية) المتشددة. وهو قصة دينية رمزية بصيغة حلم، تحكي عن رحلة كريستيان من مدينة الخراب إلى مدينة السماء، وفي الطريق يعترضه خصوم ويعينه أنصار إلى أن يتمكن أخيراً من عبور نهر الموت والوصول إلى هدفه. كما كتب بنيان قصة رمزية بعنوان «الحرب المقدسة»(1682)The Holy War، و«حياة السيد بادمان ومماته» (1680)The Life and Death of Mr. Badman. وفي نهاية حياته نشر ديوان وعظ بعنوان «كتاب للأولاد والبنات» (1686)A Book for Boys and Girls. اشتهرت كتب بنيان في زمانه وانتشرت حتى دخلت كل بيت إنكليزي كالإنجيل، وقد لقي التقدير الكبير من كتّاب مثل سويفت[ر] وجونسون[ر]، وبعد ظهور الحركة الإبداعية (الرومنسية) عُد مثلاً على الموهبة الفطرية وقورن بهوميروس، وتُرجم كتابه «رحلة الحاج» إلى لغات عدة. John Bunyan (28 November 1628 – 31 August 1688) was an English Christian writer and preacher, famous for writing Pilgrim's Progress. Though he was a Reformed Baptist, in the Church of England he is remembered with a Lesser Festival on 30 August, and on the liturgical calendar of the Episcopal Church (USA) on August 29. In 1628, John Bunyan was born to Thomas Bunyan and Margaret Bentley at Bunyan's End, in the parish of Elstow, Bedfordshire, England. Bunyan's End was located approximately halfway between the hamlet of Harrowden (one mile southeast of Bedford) and Elstow's High Street. He is recorded in the Elstow parish register as having been baptised John Bunyan, on 30 November 1628. On May 23, 1649, Thomas married his first wife, Margaret Bentley. Like Thomas, she was from Elstow and she was also born in 1603. In 1628, Margaret's sister, Rose Bentley, married Thomas' half-brother Edward Bunyan. They were ordinary villagers, with Thomas earning a living as a chapman but he may also have been a brazier - one who made and/or mended kettles and pots. Bunyan wrote of his modest origins, "My descent was of a low and inconsiderable generation, my father's house being of that rank that is meanest and most despised of all the families of the land". John was probably educated at his father's house, possibly with other poor country boys, but in his writings he refers to his days in school. So he must also have spent some time at a school, possibly the one in Houghton Conquest Some think that Bunyan may have attended Bedford Grammar School but some records show that only pupils living in the Borough of Bedford were eligible for a place there. Either way, his later writings demonstrate a high degree of English literacy. Like his father, John chose a job 'on the road', by adopting the trade of tinker. This was a semi-skilled occupation. Few people could afford to purchase new pots when old ones became holed, so they were mended time and time again. The arrival of a tinker was therefore often a welcome sight, although the semi-nomadic nature of their life led to tinkers being regarded by some in the same poor light as gypsies 1644was an eventful year for the Bunyan family. in June, John lost his mother and, في شهر حزيران 1644 ماتت امه وعمره 16 سنه in July, his sister Margaret died. بعد ذلك بشهر واحد ماتت اخته مارجرت Following this, his father married (for the third time) to Anne Pinney (or Purney) and a stepbrother, Charles, was born. It والده تزوج للمره الثالثة may have been the arrival of his stepmother that, following his 16th birthday, led John to leave the family home and enlist in the Parliamentary army. From 1644 to 1647 John served at Newport Pagnell garrison. The English Civil War was then nearing the end of the first stage. John was probably saved from death one day when a fellow soldier volunteered to go into battle in his place and was killed while walking sentry duty. انقذ من الموت بعد ان تطوع مكانه جندي بديل وقتل في المعركة After the civil war was won by the Parliamentarians, Bunyan returned to his former trade. In his autobiography, Grace Abounding, Bunyan wrote that he led an abandoned life in his youth and was morally reprehensible as a result. كتب في مذكراته انه كان يعيش حياة عزلة واهمال في شبابه وحياة مجون However, there appears to be no outward evidence that he was any worse than his neighbours. Examples of sins to which he confessed to are profanity, dancing, and bell-ringing. The increasing awareness of his (in his view) un-Biblical life led him to contemplate acts of impiety and profanity; in particular, he was harassed by a curiosity in regard to the "unpardonable sin", and a prepossession that he had already committed it. He was known as an adept linguist as far as profanity was concerned; even the most proficient swearers were known to remark that Bunyan was "the ungodliest fellow for swearing they ever heard". He continually heard voices urging him to "sell Christ," and was tortured by fearful visions. كان يسمع اصوات تقول له ان يبع المسيح وكان يتعذب برويا مخيفه While playing a game of Tip-cat on Elstow village green, Bunyan claimed to have heard a voice that asked: "Wilt thou leave thy sins and go to heaven or have thy sins and go to hell?" Because Puritans held the Sabbath day sacred and permitted no sport, John believed that this had been the voice of God, chastising his indulgent ways. John's spirituality was born from this experience and he began to struggle with his sense of guilt, self-doubt and his belief in the Bible's promise of damnation and salvation. اعتقد ان ذلك كان صوت الله ولذلك اصبح يميل الى الحياة الروحية وبدأ يعاني من شعوره بالذنب In 1649, when he was about 21, he moved into a cottage on the western side of the northern end of Elstow's High Street. In 1650 he married a young woman, an orphan whose father had left her only two books as her inheritance. في العام 1649 وحين كان عمره 21 سنه اتقل الى كوخ في نهاية المنطقة التي كان يسكن بها وفي العام 1650 تزوج امراءة صغيرة في السن يتيمة ترك لها والدها كتابين فقط كورثه The two books were Arthur Dent's Plain Man's Pathway to Heaven and Lewis Bayly's Practice of Piety, and the content of these two books appears to have strongly influenced John towards a religious life. ( John's wife's name is not recorded, but the Bunyan's first, blind, daughter (born in 1650), was called Mary, and it is possible that she was named after her.) The Bunyans' life was modest, to say the least. Bunyan wrote that they were "as poor as poor might be", not even "a dish or spoon between them". يقول الكاتب بأنه كان يعيش حياة فقر مدقع حتى ان بيته كا يلو من صحن ومعلقه As John struggled with his new found Christian faith, he became increasingly despondent and fell into mental turmoil. اصابه نوع من الاضراب العقلي وكان يظن نفسه احيانا الراهب بول During this time of conflict, Bunyan began a four year long discussion and spiritual journey with a few poor women of Bedford who belonged to a nonconformist sect that worshipped in St. John's Church. He also increasingly identified himself with St. Paul, who had characterised himself as "the chief of sinners", and believed he was one of the spiritual elite, chosen by God. وكان يظن انه مختار من الله As a result of these experiences, John Bunyan was baptised and received into St John's church and he began to follow the teachings of its pastor, John Gifford. A second daughter, Elizabeth, was born in 1654, and in 1655 Bunyan moved his family to St Cuthberts Street, Bedford. That same year John Gifford died and John started preaching. John's son Thomas was born in 1656, his first book “Some Gospel Truths” was published and John Burton was appointed minister at St John's church; in 1657 he became a deacon. His son John was born and his second book “Vindication” was published. Imprisonments As his popularity and notoriety grew, Bunyan increasingly became a target for slander and libel; he was described as "a witch, a Jesuit, a highwayman" and was said to have mistresses and multiple wives. In 1658, aged 30, he was arrested for preaching at Eaton Socon and indicted for preaching without a licence. He continued preaching, however, and did not suffer imprisonment until November 1660, when he was taken to the county gaol in Silver Street, Bedford. سجن عام 1660 In that same year, Bunyan married his second wife, Elizabeth, by whom he had two more children, Sarah and Joseph. . The Pilgrim's Progress Bunyan wrote The Pilgrim's Progress in two parts, the first of which was published in London in 1678 and the second in 1684. He began the work in his first period of imprisonment, and probably finished it during the second. The earliest edition in which the two parts combined in one volume came in 1728. A third part falsely attributed to Bunyan appeared in 1693, and was reprinted as late as 1852. Its full title is The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come. The Pilgrim's Progress is arguably one of the most widely known allegories ever written, and has been extensively translated. Protestant missionaries commonly translated it as the first thing after the Bible. Two other successful works of Bunyan's are less well-known: The Life and Death of Mr. Badman (1680), an imaginary biography, and The Holy War (1682), an allegory. A third book which reveals Bunyan's inner life and his preparation for his appointed work is Grace Abounding to the Chief of Sinners (1666). It is a classic example of a spiritual autobiography, and thus is focused on his own spiritual journey; his motive in writing it was plainly to exalt the Christian concept of grace and to comfort those passing through experiences like his own. The above works have appeared in numerous editions. There are several noteworthy collections of editions of The Pilgrim's Progress, e.g., in the British Museum and in the New York Public Library, collected by the late James Lenox. Bunyan became a popular preacher as well as a prolific author, though most of his works consist of expanded sermons. Though a Baptist preacher, in theology he was a Puritan. The portrait his friend Robert White drew, which has often been reproduced, shows the attractiveness of his true character. He was tall, had reddish hair, prominent nose, a rather large mouth, and sparkling eyes. He was no scholar, except of the English Bible, but he knew scripture thoroughly. He was also influenced by Martin Luther's Commentary on the Epistle to the Galatians, in the translation of 1575. Some time before his final release from prison Bunyan became involved in a controversy with Kiffin, Danvers, Deune, Paul, and others. In 1673 he published his Differences in Judgement about Water-Baptism no Bar to Communion, in which he took the ground that "the Church of Christ hath not warrant to keep out of the communion the Christian that is discovered to be a visible saint of the word, the Christian that walketh according to his own light with God." While he owned "water baptism to be God's ordinance," he refused to make "an idol of it," as he thought those did who made the lack of it a ground for disfellowshipping those recognised as genuine Christians. Kiffin and Paul published a response in Serious Reflections (London, 1673), in which they argued in favour of the restriction of the Lord's Supper to baptised believers, and received the approval of Henry Danvers in his Treatise of Baptism (London, 1673 or 1674). The controversy resulted in the Particular (Calvinistic) Baptists leaving the question of communion with the unbaptised open. Bunyan's church admitted paedobaptists to fellowship and finally became paedobaptist (Congregationalist). At one time, The Pilgrim's Progress was considered the most widely read and translated book in the English language apart from the Bible. The charm of the work, which gives it wide appeal among old and young, learned and ignorant, readers of all possible schools of thought and theology, lies in the interest of a story in which the intense imagination of the writer makes characters, incidents, and scenes alike live in the imagination of his readers as things actually known and remembered by themselves, in its touches of tenderness and quaint humour, its bursts of heart-moving eloquence, and its pure, nervous, idiomatic English. Macaulay has said, "Every reader knows the straight and narrow path as well as he knows a road on which he has been backwards and forwards a hundred times," and he adds that "In England during the latter half of the seventeenth century there were only two minds which possessed the imaginative faculty in a very eminent degree. One of these minds produced the Paradise Lost, the other The Pilgrim's Progress." The images Bunyan uses in Pilgrim's Progress are but reflections of images from his own world; the strait gate is a version of the wicket gate at Elstow church, the Slough of Despond is a reflection of Squitch Fen, a wet and mossy area near his cottage in Harrowden, the Delectable Mountains are an image of the Chiltern Hills surrounding Bedfordshire. Even his characters, like the Evangelist as influenced by John Gifford, are reflections of real people. This pilgrimage was not only real for Bunyan as he lived it, but his portrait evoked this reality for his readers. Rudyard Kipling once referred to Bunyan as “the father of the novel, salvation's first Defoe.” Bunyan wrote about 60 books and tracts, of which The Holy War ranks next to The Pilgrim's Progress in popularity. A passage from Part Two of The Pilgrim's Progress beginning "Who would true Valour see" has been used in the hymn "To be a Pilgrim". The Scottish philosopher David Hume used Bunyan to illustrate the idea of a "standard of taste" in aesthetic matters: 'Whoever would assert an equality of genius and elegance between Ogilby and Milton, or Bunyan and Addison, would be thought to defend no less an extravagance, than if he had maintained a mole-hill to be as high as Teneriffe, or a pond as extensive as the ocean.' (Hume, "Of the Standard of Taste", originally published in his Four Dissertations (1757).) Works
1- في شهر حزيران 1644 ماتت امه وعمره 16 سنه 2- بعد ذلك بشهر واحد ماتت اخته مارجرت 3- انقذ من الموت بعد ان تطوع مكانه جندي بديل وقتل في المعركة 4- كتب في مذكراته انه كان يعيش حياة عزلة واهمال في شبابه وحياة مجون 5- كان يسمع اصوات تقول له ان يبع المسيح وكان يتعذب برويا مخيفه 6-في العام 1649 وحين كان عمره 21 سنه اتقل الى كوخ في نهاية المنطقة التي كان يسكن بها وفي العام 1650 تزوج امراءة صغيرة في السن يتيمة ترك لها والدها كتابين فقط كورثه 7- يقول الكاتب بأنه كان يعيش حياة فقر مدقع حتى ان بيته كا يلو من صحن ومعلقه 8- اصابه نوع من الاضراب العقلي وكان يظن نفسه احيانا الراهب بول 9- سجن عام 1660 يتيم الام في سن 16 سنه. |
رواية Pilgrim's Progress
وورد في ترجمتها ( رحلة حاج ّ ) وأتوقع أنها تـُرجِمت بناء ً على تعريف كلمة Progress وهو : the act of moving forward toward a goal أي المضي قدمـًا نحو الهدف .. وأكثر من تعريف لـ كلمة Pilgrim وهي : A wayfarer; a wanderer; a traveler; a stranger. أي : وابن السبيل؛ والتطواف؛ المسافر؛ غريب .. // وهذه الرواية باللغة الانجليزيّة هـُنا : http://www.insightsofgod.com/downloads/pilgrims_progress.pdf // واسمح لي أ. أيوب أن أضع أسماء الروايات باللغة الإنجليزية للفائدة : 1984, George Orwell A Christmas Carol, Charles Dickens A Prayer For Owen Meany, John Irving A Tale of Two Cities, Charles Dickens A Town Like Alice, Nevil Shute Adventures Of Huckleberry Finn, Mark Twain Alice’s Adventures in Wonderland, Lewis Carroll Animal Farm, George Orwell Anna Karenina, Leo Tolstoy Artemis Fowl, Eoin Colfer Black Beauty, Anna Sewell Brave New World, Aldous Huxley Brideshead Revisited, Evelyn Waugh Bridget Jones's Diary, Helen Fielding Captain Corelli's Mandolin, Louis de Bernieres Charlie And The Chocolate Factory, Roald Dahl Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky David Copperfield, Charles Dickens Don Quixote, Miguel De Cervantes Dracula, Bram Stoker Dubliners, James Joyce Emma, Jane Austen Eugenie Grandet, Honore de Balzac Frankenstein, Mary Shelley Gone with the Wind, Margaret Mitchell Good Omens, Terry Pratchett and Neil Gaiman Goodnight Mister Tom, Michelle Magorian Great Expectations, Charles Dickens Grimm's Fairy Stories, The Grimm Brothers Gulliver's Travels, Jonathan Swift Heidi, Johanna Spyri Holes, Louis Sachar Jane Eyre, Charlotte Brontë Kane And Abel, Jeffrey Archer Les Misérables, Victor Hugo Little Women, Louisa May Alcott Lord Of The Flies, William Golding Love In The Time Of Cholera, Gabriel García Márquez Madame Bovary, Gustave Flaubert Memoirs Of A Geisha, Arthur Golden Memoirs of Fanny Hill, John Cleland Memoirs of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle Metamorphosis, Franz Kafka Middlemarch, George Eliot Midnight's Children, Salman Rushdie Moby Dick, Herman Melville Northanger Abbey, Jane Austen Nostromo, Joseph Conrad Notes from the Underground, Fyodor Dostoevsky Of Mice And Men, John Steinbeck Oliver Twist, Charles Dickens One Hundred Years Of Solitude, Gabriel García Márquez Paradise Lost, John Milton Persuasion, Jane Austen Pinocchio, Carlo Collodi Pride and Prejudice, Jane Austen Rebecca, Daphne du Maurier Siddhartha, Hermann Hesse Tales of Terror and Mystery, Sir Arthur Conan Doyle Tess of the d'Urbervilles, Thomas Hardy The Adventures of Tom Sawyer, Mark Twain The Call of the Wild, Jack London The Catcher in the Rye, J.D. Salinger The Colour Of Magic, Terry Pratchett The Count of Monte Cristo, Alexandre Dumas père The Da Vinci Code, Dan Brown The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams The Jungle Book, Rudyard Kipling The Jungle, Upton Sinclair The Last of the Mohicans, James Fenimore Cooper The Legend of Sleepy Hollow, Washington Irving The Lion, the Witch and the Wardrobe, CS Lewis The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien The Lost World, Sir Arthur Conan Doyle The Moonstone, Wilkie Collins The Phantom of the Opera, Gaston Leroux The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde The Pilgrim's Progress, John Bunyan The Pillars Of The Earth, Ken Follett The Provost, John Galt The Ragged Trousered Philanthropists, Robert Tressell The Return of Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle The Scarlet Letter, Nathaniel Hawthorne The Stand, Stephen King The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson The Thirty-Nine Steps, John Buchan The Thorn Birds, Colleen McCollough The Turn of the Screw, Henry James The War of the Worlds, H. G. Wells The Wind in the Willows, Kenneth Grahame The Wonderful Wizard of Oz, L. Frank Baum To Kill a Mockingbird, Harper Lee Treasure Island, Robert Louis Stevenson Twenty Thousand Leagues under the Sea, Jules Verne Ulysses, James Joyce Vanity Fair, William Makepeace Thackeray War and Peace, Leo Tolstoy Watership Down, Richard Adams Wuthering Heights, Emily Brontë |
انت روعة يا امل ....اعتقد ان هذا افضل ما يمكن ان يقال للتعريف بالرواية:
"ارتبط اسم جون بنيان بكتاب «رحلة الحاج» وهو الأكثر أهمية وتداولاً لقرون متوالية، لم ينافسه في حجم الانتشار سوى الإنجيل، كتب معظمه أثناء اعتقاله عام 1675، وأعيدت طباعته في حياته عشر مرات. ومن أسباب الاهتمام الشديد بهذا الكتاب أنه يعتبر التمثيل الأصدق لوجهة النظر الدينية التطهرية (البيوريتانية) المتشددة. وهو قصة دينية رمزية بصيغة حلم، تحكي عن رحلة كريستيان من مدينة الخراب إلى مدينة السماء، وفي الطريق يعترضه خصوم ويعينه أنصار إلى أن يتمكن أخيراً من عبور نهر الموت والوصول إلى هدفه". |
والان مع الرواية الثالثة وسر الروعة فيها وعند مؤلفها: 3 ـ روبنسون كروزو للمؤلف دانييل ديفو روبنسون كروزو هي قصه كتبها دانيال ديفو، نشرت للمرة الأولى سنة 1719. تعتبر أحيانا الرواية الأولى في الإنكليزية. هذه الرواية هي سيرة ذاتية تخيلية وهي تحكى عن شاب انعزل في جزيرة ما، وحيدا لمدة طويلة دون أن يقابل أحد من البشر، ثم بعد عدة سنوات يقابل أحد المتوحشين وعلمه بعض ما وصل اليه الإنسان المتحضر من تقدم فكري وجعله خادمه. وفى نهاية القصة عاد روبنسون كروزو ومعه خادمه إلى أوروبا حيث العالم المتحضر. وهذه القصة تعني إلى الكثيرين حلم الانعزال عن هذا العالم الظالم والحياة في ظل الطبيعة الرحيمة بالنسبه لهذا العالم كما تظهر مدى التحضر الذى توصلت له الأمم الأوربية. هذه التقنية تعرف باسم الوثيقة الخاطئة، وهي تعطي شكلاً واقعياً للقصة. قصة روبنسون كروزو يغادر كروزو إنكلترا في رحلة بحرية في أيلول عام1651 مخالفاً رغبات والديه. يسطو القراصنة على السفينة ويصبح كروزو عبداً لأحد المغاربة. يتمكن كروزو من الهرب في زورق ويصادف قائد سفينة برتغالية مِنْ الساحلِ الغربيِ لأفريقيا. كان طريق السفينة إلى البرازيل حيث هناك بمساعدة من الكابتن يصبح كروزو مالك لمزرعة. ينضم كروزو إلى بعثة لجلب العبيد من أفريقيا، لكنة غرق في عاصفة تبعد أربعون ميلاً في البحر على مدخل نهر (أورانوكو) في 30 أيلول عام 1659. يموت جميع رفاق كروزو ويتمكن هو من جلب الأسلحة والأدوات والتجهيزات الأخرى من السفينة قبل أن تتحطم وتغرق. يقوم في بناء سور في مسكن وكهف، يصنع رزنامة بواسطة صنع علامات بواسطة قطعة خشب. يقوم بالصيد ويزرع الذرة ويتعلم صناعة الفخار ويربي الماعز.. يقرأ الإنجيل ويصبح متديناً فجأة ويشكر الله على مصيره فلا شيء قد فقد منه إلا المجتمع. يكتشف كروزو آكلي لحوم بشر يقومون بزيارة الجزيرة ليقتلوا ويأكلوا السجناء، في بادئ الأمر يخطط لقتل الهمج لفظاعتهم لكن يدرك أن ليس لديه الحق لعمل هذا لأنهم لم يهاجموه ولم يرتكبوا جريمة بمعرفته. يحلم كروزو بأسر واحد أو أثنين من الخدم بتحرير بعض السجناء وفي الحقيقة، عندما استطاع سجين الهُرُوب، يساعده كروزو، يَسمّي رفيقَه الجديد.َ"جمعةَ Friday" تبعا ليومِ الأسبوع الذيِ ظهر فيهَ، ويُعلّمُه إلإنجليزية ويُحوّلُه إلى المسيحيةِ. تصل مجموعة جديدة من السكان الأصليين ويشاركون في وليمة مريعة ويستطيع جمعة وكروزو قتل معظمهم والاحتفاظ باثنان منهم (واحد هو والد جمعة والثاني أسباني) يخبر الأسباني كروزو أن مجموعة من الأسبان الذين غرقوا موجودون على هذه الجزيرة. تبتكر خطة حيث يعود الأسباني ووالد جمعة والبقية إلى الجزيرة حيث يبنون سفينة ليبحروا بها إلى ميناء اسبانيا. قبل أَن يَعود الأسبان، تظهر سفينة إنجليزية؛ ويسيطر الثوار على السفينة وينووا هِجْر قائدِهم السابقِ على الجزيرةِ.القائد وكروزو يَستطيعانِ العودة أخذ السفينةَ. ويَتوجّهونَ إلى إنجلترا، وقد تَرْكوا ورائهم ثلاثة مِنْ الثوارِ لاعتماد على أنفسهم وإعلام الأسبان الذي حَدث. يَتركُ Crusoe الجزيرة في 19 كانون الأول 1686. يُسافرُ إلى البرتغال لإيجاد صديقه القديمِ، القبطان، الذي يُخبرُه بأنّ مزرعتَه البرازيليةَ اهتمت بشكل حسن وقد أَصْبَحَ غنياً. مِنْ البرتغال، يُسافرُ براً إلى إنجلترا، لتَفادي الحوادث في البحر، عن طريق إسبانيا وفرنسا؛ أثناء شتاء في جبال البرانس، هو ورفاقه يَجِبُ أَنْ يَطْردوا هجومَ بالذئابِ الشريرةِ. يُقرّر كروزو ترك مزرعته مع الكابتن البرتغالي ويترك أموالة مع صديقته الأرملة التي تعتبر كأم لربينسون كروزو، كعودة إلى البرازيل تَستلزمُ التَحويل إلى الكاثوليكيةِ. لاحقاً في حياة ما بعد الزواج، ويُصبح أرملاً، يَعُودُ إلى جزيرتِه لآخر مَرّة. دون أن يكون خادمة جمعة معة ليعود جمعه مع والده وقبيلته. يَنتهي الكتاب بتلميح حول تكملة التي تفصّلُ عودتَه إلى الجزيرةِ، التي كَانتْ قَدْ اكتشفت. رغم أن القصه تعتبر من أعظم القصص في تاريخ الأدب الأوربى إلا أن هناك تشابهاَ مريباَ بين فكرتها وفكرة قصة حي بن يقظان لابن طفيل، لكن أقرب احتمال هو أنه استقاها من حياة بحار علق في جزيرة مهجورة ويدعى ألكسندر سيلكيرك. القصه كانت مصدر لعدة قصص وأعمال تلفزيونيه أخرى مثل طرزان وماوكلي. |
الساعة الآن 12:10 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.