لين هجنيان – مرثية
 

لين هجنيان – مرثية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


شاعرة وكاتبة وناشرة ومترجمة اميركية من مواليد عام 1941 في اوكلاند بكاليفورنيا وهي المدينة التي نشأت فيها غيرترود شتاين قبلها بخمسين عاما. ارتبط اسمها بجماعة شعراء اللغة وهي حركة شعرية مهمة ومؤثرة ظهرت في سبعينيات القرن الماضي. نشرت عدة مجموعات شعرية وعددا كبيرا من الكتب والدراسات النظرية والنقدية ويعد كتاباها ((حياتي)) وهو رواية سيرة ذاتية نشرت عام 1980 و((لغة التحقيق)) المنشور عام 2000 معلمين مهمين من معالم حركة شعر اللغة في اميركا. كما نشرت ترجمات شعرية لشاعر اللغة الروسي اركادي دراغوموتشنكو. تعمل حاليا استاذة للشعرية في جامعة كاليفورنيا ببيركلي.

لين هجنيان-مرثية

انني اكتب الآن وفق افكار مسبقة
تلك التي عن الجنس والحبال
اعمال وحشية مسعورة عديدة تحصل للحم
المخيلة
والمخيلة لديها لحم لتدمره
واللحم لديه مخيلة ليقطعها
الفم مجرد جسم ممتلئ بالخيال
أ يمكن ان تتخيل محتوياته
القطرات التي تتساقط في دلو
افعاله
الحذف والفصل بسلاسل
الريشة
المراقب

المخيلة، عاريةً، ليس لديها ما يؤكدها
ثمة تغريد الطيور فقط
اصوات الصرخة الطبيعية
مثال غريب
المخيلة ترغب ان تعانقها الحرية
انها تُعرّى كي تُشتهى
لكن على المخيلة ان تقتفي اثر اللحم
في استجابته—زيادات وعيه—
تقدم بطئ
عليه ان يكون جميلا ولا يمكنه ان يكون حرا