اوفيليا زيبيدا – دخان في شــَـعرنا
 

قدرتها عجيبة اوفيليا زيبيدا على إمساك هذا التفصيل الدقيق لتشبكه في عرى ذاكرة شعب بأكمله
د. عادل صالح الزبيدي
عودتنا الانتقاء المدهش لما تترجمه
تحيتي لك دوما أستاذي الفاضل

الأستاذ المبدع حمود الروقي
شكرا على مرورك سيدي ويسرني ان الترجمة والاختيار راقا لك

المبدعة الجميلة ريم بدر الدين
تزداد مساهماتي ألقا كلما مررت عليها سيدتي

الاخ الاستاذ عادل صالح الزبيدي - هذا ما اسميه بالترجمة المبدعة عندما يرتفع المترجم الى مستوى الشاعر ليشارك في عملية خلق جديد فتولد قصيدة لا تقل روعة عن الاصل. هذه الترجمة تستطيع ان تقف على قدميها وحدها لتكون تحفة ادبية عربية. لك جزيل الشكر على اتحافنا بترجماتك.

نقف حول النار.
صوت فرقعة الحطب والشرر
سريع الزوال.
الدخان، كالذكريات، يتخلل شعرنا،
ملابسنا، طبقات جلدنا.
الدخان يسافر عميقا
نحو قاع الذاكرة.

هذا كلام من ذهب.

الأستاذ المبدع والمترجم القدير الدكتور زياد الحكيم
كم يسعدني ويشرفني أن الترجمة أرضت ذائقتك السامقة.
اعتزازي كبير برأيك في الترجمة
انه وسام أعتز به من مترجم قدير أستاذي الفاضل
تحياتي وامتناني