|
جاك سبايسر - يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
جاك سبايسر - يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
ترجمة: عادل صالح الزبيدي جاك سبايسر (1925-1965): شاعر اميركي من مواليد مدينة لوس انجليس. ارتبط اسمه بما يعرف بنهضة سان فرانسيسكو، وهي حركة فنية وشعرية طليعية شهدتها هذه المدينة في خمسينيات القرن الماضي. عمل في جامعة كاليفورنيا، بيركلي باحثا في علوم اللغة فاظهر اهتماما شديدا بلغة الشعر مما جعل البعض يعده افضل من مهد الطريق لما عرف فيما بعد بـ "شعراء اللغة." مارس كتابة ما اسماه بــ "شعر الاملاء" مظهرا اعتقاده بان الشعر "يملى" على الشاعر او "يُبث" اليه من الخارج مثلما تبث الأمواج الراديوية فيستقبلها الشاعر كأنه جهاز استقبال. نشرت اعماله الشعرية الكاملة عام 2009 تحت عنوان ((معجمي فعل هذا بي)) ففازت بجائزة الكتاب الأميركي. يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط لكن الأمر يتطلب ان تكون الاهة كي تخرج منه. ما يصح عن المحيطات يصح، طبعا، عن المتاهات والقصائد. حين تبدأ السباحة في خضم ايقاعات المد المتلاطم وأعشاب الاستعارة البحرية عليك ان تكون سباحا ماهرا او الهة بالولادة كي تعود خارجا منها انظر الى قنادس البحر تدور هائجة في منتصف القصيدة انها تبدو متلهفة جدا وهادئة وهي تمرح هناك حيث الماء قلما يتحرك قد تخرج انت من بين الأمواج والصخور جميعا الى وسط القصيدة كي تلمس القنادس لكنك حين تكون قد جربت الماء المقدس مدة تكفي لجعلك ترغب بالبدء الى الوراء فذلك وقت ابتداء المرح فما لم تكن شاعرا او قندسا او شيئا يفوق الطبيعة فستغرق يا عزيزي. ستغرق بإمكان اي يوناني ان يدخلك في متاهة إلا ان الخروج منها يتطلب بطلا ما يصح عن المتاهات يصح طبعا عن الحب والذاكرة. حين تبدأ بالتذكر. |
Jack Spicer يتضح من السيرة الذاتية لهذا الشاعر انه مر بطفولة تروماتيكية تركت اثر واضحا. حيث قامت العائلة بارساله للعيش مع جدته وهو في سن الثالثة بسبب حمل امه باخيه كما جرت العادة في حينه ، وقد ترك هذا التصرف حقدا في قلبه على اخيه ونوع من الاغتراب من عائلته. ولاحقا عندما غادر عائلته في لوس أنجلوس وسافر الي سان فرانسيسكو رفض الحديث عن ماضيه وظل متكتما عليه حتى ظن البعض انه كان يتيما .1925-1965 , Los Angeles , CA Photo credit: Helen Adam Jack Spicer was born John Lester Spicer on January 30, 1925, in Los Angeles. He was the elder of two sons. His parents, Dorothy Clause and John Lovely Spicer, were Midwesterners who met and married in Hollywood and ran a small hotel business. They followed the era’s conventional beliefs about child development and sent Spicer to Minnesota when he was three to live with his grandmother during his mother’s pregnancy. This sudden rift left Spicer with a lasting resentment toward his brother and a sense of alienation from his family. Years later, when Spicer left his family in Los Angeles to attend the University of California at Berkeley, he refused to talk about his past and became so secretive that many believed him to be an orphan. |
جزيل شكري لأستاذي العزيز ايوب صابر
على هذه الأضافة والاضاءة تحياتي |
| الساعة الآن 05:36 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.