اغا شهيد علي: بطاقة بريدية من كشمير
 

اغا شهيد علي: بطاقة بريدية من كشمير
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

اغا شهيد علي (1949-2001) شاعر كشميري أميركي من مواليد مدينة سريناغار في الهند هاجر الى الولايات المتحدة عام 1976. تلقى تعليمه في جامعتي كشمير و نيودلهي ونال شهادة الدكتوراه باللغة الانكليزية وآدابها من جامعة بنسلفانيا عام 1984 والماجستير في الفنون الجميلة من جامعة أريزونا عام 1985 ليقوم بعدها بالتدريس في تسع جامعات هندية وأميركية. من عناوين مجموعاته الشعرية ((نزهة بين صفحات صفراء)) ؛ ((الهملايا بحجم نصف بوصة))؛ ((خارطة لأميركا من توّاق إلى الوطن)) ؛ ((البلد الذي ليس فيه مكتب بريد))؛ و ((الغرف لا تنجز أبدا)) رشحت هذه الأخيرة لجائزة الكتاب الوطني عام 2001.

بطاقة بريدية من كشمير
تنكمش كشمير لتصبح بحجم صندوقي البريدي،
وطني أربع بوصات في ستة حجما صافيا.

لطالما أحببت الصافي. ها أنا امسك
الهملايا بحجم نصف بوصة بيدي.

هذا هو الوطن. وهذا اقرب ما يمكنني
أن أكون الى الوطن.
حين أعود،
لن تكون الألوان زاهية هكذا،
ومياه نهر (جيلوم) رائقة هكذا،
ولازوردية هكذا. وحبيبتي
مكشوفة هكذا أكثر مما ينبغي.

وسوف تكون ذاكرتي
مشوشة قليلا،
فيها صورة سالبة عملاقة،
بالأسود والأبيض، لم يتم تحميضها بعد.