تد كوسر - اختيار قارئة
 

تد كوسر - اختيار قارئة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أميركي ولد في مدينة ايمس بولاية ايوا عام 1939 وتلقى تعليمه في جامعتها ثم في جامعة نبراسكا حيث نال شهادة الماجستير وعمل أستاذا زائرا اضافة الى عمله الأساسي في شركات التأمين. نشر اثنتي عشرة مجموعة شعرية فازت بعدة جوائز أهمها جائزة البوليتزر عام 2005 عن مجموعته ((مباهج وظلال)). شغل منصب شاعر الولايات المتحدة لدورتين متتاليتين. من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: ((عالَم واحد كل مرة) 1985 ؛ ((كتاب أشياء)) 1995؛ ((عجائب محلية: فصول في جبال الألب البوهيمية)) 2004.

اختيار قارئة

أولا أريدها أن تكون جميلة،
وتسير برفق فوق شـِعري
في أشد اللحظات توحدا من عصر احد الأيام،
وشعرها لا يزال نديا عند الرقبة بعد غسله.
ينبغي أن تكون مرتدية معطفا مطريا،
معطفا قديما، متسخا لعدم امتلاكها مالا كافيا لتعطيه لمن ينظفه.
ستخلع نظاراتها، وفي المكتبة
ستقلب صفحات قصائدي
ثم تعيد الكتاب الى الرف. ستقول لنفسها:
"مقابل هذا النوع من المال، بإمكاني
تنظيف معطفي المطري." وسوف تفعل.

و عندما تعود لغرفتها الفقيرة
ستقول في ذاتها
كم كان اختياري حصيفا عندما لم أهدر مالي في سبيل ذلك الكتاب
هذه القارءة هي بكل صراحة نحن جميعا
كم كان هذا الشاعر ذكيا في التقاط المشهد
د. عادل صالح الزبيدي
انتقاء مميز و ترجمة رائعة
تحيتي لك دوما

شكري وامتناني للمبدعة الرائعة ريم بدر الدين
على حضورها الدائم
وابداعها الدائم
وتألقها الدائم