منتديات منابر ثقافية - الترجمة الأدبية للنصوص والدراسات والابحاث الادبية

منتديات منابر ثقافية (http://www.mnaabr.com/vb/index.php)

رد: الترجمة الأدبية للنصوص والدراسات والابحاث الادبية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناريمان الشريف (المشاركة 246629)

ترجمة الاعمال الادبية هي اصعب “انواع الترجمة” على الاطلاق ، وتحتاج للحصول على نصوص ادبية مترجمة بدقة من لغتها الاصلية الى اللغة العربية مثلًا- التعامل مع اديب قادر على معرفة كاملة باللغة الام من جهة ، ومن جهة اخرى يكون على معرفة كاملة بمناهج البحث العلمي واخلاقياته المحكمة لأعمال الترجمة الشعرية والادبية.

سلام عليك عزيزتي بثينة

لا شك إطلاقاً في هذه السطور ..
علاوة على ما جاء في بحثك .. الترجمة الأدبية تحتاج إلى تذوق حسي للمقطوعة المراد ترجمتها .. خاصة الترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى ,, لأن في لغتنا العربية مصطلحات تحتاج إلى جملة للتعبير عنها
بارك الله فيك وجزاك الله خيراً عزيزتي بثينة على هذا الطرح الرائد
تحية ... ناريمان

’’
,,
في السنوات الأخيرة تم تجاوز معظم الصعوبات والأخطاء
لكن لا زال من المترجمين من لا يتقيد بشروط النقل
ولهذا تصلنا أحيانا بعض النصوص الركيكة والضعف
,,
,,
أشكرك أيتها الادارية الأنيقة
’
أجمل التحايا

رد: الترجمة الأدبية للنصوص والدراسات والابحاث الادبية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر حباب (المشاركة 246777)

قرأت كتاب هكذا تكلم زرادشت للفيلسوف نيتشه من زمن بعيد ، واعدت قرائته بترجمة جديدة
للمترجم التونسي علي مصباح ، الفرق هائل فالترجمة الجديدة تعطي افكار اكثر دقة و تقرب القاريء من فكر المؤلف وماأراد ايصاله للقاريء،،
موضوع مهم يضع مسؤليات على عاتق المترجم
حالص الشكر

,,
,,
نعم سيد ياسر ما تفضلت به حقيقة لا ينكرها أحد
,,
,,
شكرا لك .. وأثمن مرورك وحرفك الذهبي
,

رد: الترجمة الأدبية للنصوص والدراسات والابحاث الادبية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس العمر (المشاركة 246813)

موضوع بحثي هام جدآ للقيام بالترجمات الشاملة الحديثة لجميع فروع الفن والإبداع ~ أشكر أختي الأستاذة بثينة صالح الناطقة بالإبداع في كافة موضوعاتها الثقافية ~ مساءكِ سيدتي عابر بالخير والجمال

,
,
,
الشكر لك خالصا الأستاذ الأديب فارس العمر
,
,
للمرور الثمين .. ومساؤك سيدي خير ورحمة
,
,