|
|
|
السيد ستراتيس ثالاسلينوس يصف إنسانا للشاعر جورج سيفيريس
1 - السيد ستراتيس ثالاسينوس يصف إنسانا
الأعمال الشعرية الكاملة جورج سيفريس ترجمة: الدكتور نعيم عطية ولكن ماخطب دلك الإنسان؟ طوال بعد الظهيرة(أمس ،وقبيل أمس، واليوم) ظل جالسا هناك يحدق في جدوة نار، اصطدم بي في المساء بينما كان ينزل درجات السلم وقال لي : يموت الجسد ، يعكر الماء والروح تتردد وتنسى الريح ، وهي تنسى على الدوام أما النار فلا تتبدل من حال إلى حال، ثم أردف يقول : *تعرف أنني أعرف أمرأة ربما تكون قد رحلت إلى العالم السفلي* وليس دلك مايجعلني أبدو وحيد إلى هدا الحد. إنني أحاول أن أتماسك من خلال جدوة نار، لأن النار لاتتبدل من حال إلى حال، تم مضى فأخبرني بقصة حياته. 2- نيران القديس يوحنا قدرنا رصاص مراق وليس بالإمكان تغييره ليس بالإمكان عمل شيء أراقوا الرصاص تحت الماء في ضوء النجوم ولتشتعل النيران. إدا وقفت عند منتصف الليل عاريا أمام مرآة، سوف ترى رجلا يتحرك في أغوار المرآة. إنه الرجل الدي نصبه القدر ليتحكم في جسدك ساعات العزلة والصمت، إنه إدن رجل العزلة والصمت ولشتعل النيران. حين ينتهي يوم ولايكون اليوم التالي قد بدأ حين يكف الزمن عن الدوران ويظل معلقا عليك أن تجد الرجل الدي كان من البداية ولا يزال يتحكم في جسدك عليك أن تجده عليك أن تجد في البحث عنه، حتى لا يعثر عليه غيرك بعد موتك على الأقل. الشاعر جورج سيفريس ولد عام 1900 بازمير بآسيا الصغرى ،ومنها نزح مع والديه سنة 1914 إلى أثينا - درس القانون في فرنسا حيث حصل على الليسانس -عين سفيرا لليونان في بريطانيا من 1957 الى 1962 - حصل على جائزة نوبل للأداب عام 1963 - عام 1971 توفي بأثينا - طوال ما يقرب من 50 سنة أسهم سيفيريس إسهاما كبيرا في الأدب اليوناني المعاصر كشاعر أصيل وكاتب مقال ومترجم من إصدراته الدواوين التالية: - نقطة تحول - النبع - رواية أو *أسطورة التاريخ* - كراسة التمارين. |
سلام الله على أخي الأديب القدير أ.عبد الرحيم عيا ولسطوعك على رابية الآداب بهجة لا يماثلها إلا كومة فرح شكراً كبيرة لإطلالتك هنا واعذر تأخري في الرد لبطء النت ومشاكله جزاك الله كل خير وسلام على روحك تحيتي وتثبيتي مع بالغ امتناني دمت بألف خير |
تحيّاتي
أشكرك أستاذ عبد الرحيم عيا على موضوعك المفيد وعباراته الرائعة. بوركت ، لا فضّ فوك. |
اشكر لك استاذنا القدير عبد الرحيم عيا هذا الموضوع الرائع .
وفقك الله . |
ستيليانو سيفيرياذيس:
ولد في أزمير سنة 1900. انخرط في السلك الدبلوماسي لبلاده. جمع في كتاباته بين الأساطير الإغريقية القديمة ومشاكل العالم المعاصر. وقد نال جائزة نوبل للآداب في العام 1963. من أعماله: مقاطع1931 وأساطير 1935 ويوميات سفينة (في ثلاثة أجزاء 1940-1944-1955 ). توفي سيفيريس في أثينا سنة1971 . * |
الأستاذة القديرة رقية صالح
أعرف نشاطك وحيويتك ، وأعرف أنه لايطيل غيابك عنا إلا مافوق طاقتك قلوبنا معك ، ونرجو لك دوام الصحة والطمأنينة مع خالص الود وباقة الورد |
أحب شعر جورج سيفيرس كثيرا
هو بالنسبة لي من أعظم شعراء اليونان كيف لا وهو أول أديب يوناني يفوز بجائزة نوبل تقديرا لأعماله الابداعية. لقد قمت بترجمة الكثير من أشعاره وهذه من ضمنها. سأحاول عرضها هنا قريباً. تحياتي. |
الأستاد المحترم عمرو عامر
شرفني ركثيرا مرورك الطيب لك مني خالص التقدير والاحترام |
ألستاد ماجد جابر
أحييك على نشاطك وحيويتك وحضورك الدائم بمختلف المنابر لمرورك نكهة خاصة تقديري الكبير |
الأستاذ القدير عبد الله العجمي
أسعدني كثيرا أن يجمع بيننا حب الشاعر العظيم سيفريس وسعدت أكثر بترجمتك لقصيدة من قصائده ونشرها بالمنتدى تحيتي وودي |
| الساعة الآن 06:54 PM |
|
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.