|
إلى أمي ثلاث قصائد من الشعر الزنجي:
إلى أمي ثلاث قصائد من الشعر الزنجي يتّسم الشعر الزِّنجي - أينما كان - بقسط وافر من الغموض والإبهام.. ومضامير الآداب عند الزِّنجيقيين تختلط متشابكة فيما بينها؛ فيصعب على الشعر أن ينفصل عن النثر، فهُما يتناوبان في القصيدة نفسها.. وغالباً ما ينتعش النثر بنفحة شعريّة أصيلة. وقد يتحتّم على القارئ الكريم ألاّ يقيم موازنة حقيقية ما بين عالم الشعر العربي وعالم الأدباء الزنجيقيين، فثمّة عالَمانِ متباينانِ قد تتعذّر المقارنة بينهما.. (إلى أمّي)[1] للشاعر الإفريقي (داود ديو - 1960م) حين تنبجسُ حولي الذكرياتُ ذكريات محطاتِ ترحالٍ ملهوفٍ على شفا الهوّةِ لبحارٍ من جليدٍ تغرقُ غلاّت الحصادِ فيها وتغور وحين تعود الأيامُ التائهة التي تتقطّع قدداً هناك خلفَ مغاليقِ النوافذِ الموصدةِ ارستقراطيةً تغدو الكلماتُ كيما تعانقَ الفراغَ آنئذٍ يا أمّي ببالي تخطرينَ بأجفانكِ أحرقَتْها السنواتُ وبابتسامتكِ على لياليَّ يا أمّي أنا يا أم الزنجي أفقَدوه البصر وتزفُّ إليه الأزاهيرُ هدية أنصتي إلى صوتكِ.. أنصتي فصوتك صراخٌ تَجُوزه الضراوة وما صوتك إلا نشيدٌ رائدهُ الحب والمحبَة يتبع . . . |
(إلى أمّي) للشاعر الغيني (كمارالاي - ت 1980م) أيتها المرأةُ السوداء أيتها المرأةُ الإفريقية أنت يا أمي تخطرينَ ببالي إيه يا (دامن) يا أمي أنتِ يا مَن شِلتني على ظهرِك أنت يا مَن أرشدْتِ أُولى خطواتي أنتِ يا أوّلَ من أشرعَ ناظريَّ على البسيطة وأعاجيبِها أنتِ يا أمّي تخطرينَ ببالي أنتِ يا (دامن) يا أمي أنتِ يا من كنتِ تُكفكِفينَ عَبَراتي وتُبهجين فؤادي أنتِ يا من كنتِ تتجلّدين إزاء نزواتي كم لايزالُ بودّي أن ألبثَ بقربك وأن أعودَ طفلاً إلى جانبكِ أيّتها المرأة الوادعةُ البسيطة يا امرأة الاستسلام والخضوع أنتِ يا أمّي تخطرينَ ببالي إيهِ يا (دامن) يا أمّي إليك ترنو خواطري ولا تنِي وخواطركِ في كلّ خطوةٍ تلازمني أنتِ يا (دامن) أمي شكراً شكراً لكِ على كلِّ ما أسديتِ إلي أنا ابنُكِ البعيدُ عنكِ بُعداً قصيًّا والقريبُ منكِ قُرباً دنيًّا * * * يتبع . . |
(إلى أمّي) للشاعر الكونغولي (ديودونيه كاديما نْزويي – ت 1968م) "ييليليه"، يا شجرةَ الباؤوباب[2] لتدوّينَّ قصيدتي أنشودةَ الآبارِ العتيقة في الغابة السوداءِ "ييليليه"، يا شجرة الباؤوباب أيتها المرأةُ السوداء، أنتِ يا أمّي إنما أنتِ من أدعوكِ: باؤوب تزخر بالحياة أغصانُها باؤوب.. يتبسّم مستقبلُها للقلوب باؤوب.. لم يشغفْ بها أحدٌ أشدَّ من شغفي أنا بها آه.. كيف لي أنْ أطارحكِ الحديثَ حديثَ الزهْو والفَخَار بهذه اللغةِ المتناسقة[3] وأنتِ تجهلينَ كلماتِها؟ إيهِ.. أيّتها الإفريقية بمعْزلٍ عنكِ يا أمّي لنْ أكونَ شيئاً بل فراغاً سأكونُ فهأنَذا أُسديْ الشكرَ إليكِ على كلّ خيرٍ حبَوْتِنيهِ، وقبلَ أنْ تواريَكِ المنيّةُ في أغوارِ صمْتها القصيّة أقبّلُ غصونَ هامَتكِ[4] [1] من المجموعة الشعرية (ضربات مِدَقّ). [2] الباؤوباب: شجرة الحُميرة الاستوائية، وهي عريضة الجذع، وفي ثمرها لبّ يؤكل. وترمز الباؤوباب - هنا - إلى العطاء والتضحية. [3] (اللغة الفرنسية). [4] المصدر: قصائد زنجية إفريقية: الزنوجية/ ترجمة موريس جلال - دمشق: وزارة الثقافة، 1999. (بتصرّف). |
نحن لا شك نجهل كثيراً من مجاهيل آداب الشعوب . .
نعم نحن قد قرأنا بعضها . . وتعرفنا على بعض خصائصها . . ولكن لكل شعب هنالك أدب وشعور لا يحس به حقيقة إلا أصحابه . . فاللغة والمجتمع هما ما يعطي الحميمية للأدب . . القصائد هنا جميلة . . ونتحسس جمالها أكثر عندما نتصور المجتمع التي كتبت فيه . . أديبتنا رقية . . تحية كبيرة لك على الجهد المبارك . . دمت بصحة وخير . . ** أحمد فؤاد صوفي ** |
اقتباس:
أخي القدير الكاتب المتميز أ.أحمد صوفي بالطبع مهما قرأنا وبحثنا ونقبنا عن آداب الشعوب فنحن نجهل الكثير مسائي جميل معطر بعذوبة وروعة ولباقة الحضور وجودك ومتابعتك الحثيثة لي أخي أحمد يشيع في صدري الزهو والحبور وشرف لي هو عبورك من القلب أشكرك وأدعو الله أن يؤجرك على جهودك .. شكراً مرة أخرى لتواصلك الجوري والياسمين لقلبك |
ومن غير الأم يستحق أمثال هذا البوح الجميل الرائعة رقية صالح سلمتِ وسلمتْ ذائقتكِ الراقية |
صباحك الورد والياسمين والنرجس يا رقية صباحك هديل الحمائم على الخمائل ولجت ُ جنان هذا المنبر وكلي ثقة بأني سأرتوي من عبقه قصائد ثلاث كالعرائس على أهبة الزفاف تفيض ألقا ً وروعة وتكتحل عيونها بالنور هكذا هو الشعور الإنساني لا جنسية له فقط تختلف لغة التعبير بوركت يا رقية كوني بخير وأمل وفرح مع شهد محبتي وتسنيم تحياتي ح س ن ز ك ر ي ا ا ل ي و س ف |
اقتباس:
ومع كل حرف يستحق الاحترام والتقدير مع كل عبور لك حبور كنجمة تسطع ملأت الآداب نوراً على نور الأديبة الفاضلة أ. زكية نجم مرورك كنجوم ملأت متصفحي زادتها ألقاً على ألق لك الجوري وباقة من الامتنان والحبق تحيتي وود لا ينتهي |
اقتباس:
مساؤك مزهر وصباحك عبق من شذا عطر الليل من فجر مشرق برائحة الخير والتفاني وروعة الحضور مزدان من كلماتك المغردة في صرح منابرنا الشاعر المتميز أ.حسن زكريا اليوسف الحسون المغرد في منابر الخير أشكر عبورك كنسمة عبرت الروح معطرة من بياض ونقاء سريرتك تحيتي وتقديري الجوري والياسمين الدمشقي |
| الساعة الآن 10:10 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.