|
أرسيني تاركوفسكي .. مترجم أبي العلاء المعري
أرسيني تاركوفسكي مترجم أبي العلاء المعري من مقتطفات من روائع الأدب العالمي: قبل صدور أول ديوان لأشعار أرسيني تاركوفسكي الوجدانية "تساقط الثلج" عام 1962 ذاع صيت مؤلفه ضمن خبراء وهواة الشعر بصفته مترجماً مبدعاً لأشعار شعوب الإتحاد السوفيتي منح حياة جديدة إلى ملحمة شعب كاراكالباكيا "أربعون فتاة". كما أنه أطلع القارئ السوفيتي على ديوان أبي العلاء المعري "اللزوميات". وأدرج اسم أرسيني تاركوفسكي في قائمة أولئك الذين قاموا بتأسيس ظاهرة أدبية وعلمية فريدة من نوعها أطلقت عليها تسمية "مدرسة الترجمة الأدبية السوفيتية"، وذلك إلى جانب أساتذة مثل كورني تشوكوفسكي وصموئيل مارشاك وبوريس باسترناك وغيرهم من الشعراء المترجمين. وأعقبت الديوان الأول دواوين أخرى. وبينها "النبي" عام 1969 و"أشعار" عام 1974" و"الجبال السحرية" عام 1978 و"النهار الشتوي" عام 1980 و"المختارات " وغيرها. وبدا أن أرسيني تاركوفسكي قد دخل الأدب بكونه أستاذاً قديراً فتحت أمامه على مصراعيها رحاب الشعر الروسي وإمكاناته. غير أن سنة 1929 التي شهدت أول تجاربه الشعرية أعادت إلى أذهان القارئ أن ديوانه الأول نتاج العمل المتفاني والتأملات الفلسفية على مدى سنين عديدة. عاش أرسيني تاركوفسكي أجواء الشعر والفن منذ أيام طفولته الباكرة. إذ أنه ولد عام 1907 بمدينة يليزفيتا غراد في عائلة ثوري روسي أمضى فترة طويلة في المنفى بمدينة إركوتسك في سيبيريا. وكان أقرباء تاركوفسكي كلهم يقرضون الشعر بمن فيهم والده الذي كان يتقن سبع لغات أوروبية بالإضافة إلى لغتين عريقتين. وكانت أمه من هواة الشعر وقد غرست في نفس أرسيني حب أشعار كل من بوشكين وليرمونتوف وبايرون وغوته وباراتينسكي وتيوتشيف وفيت وغيرهم من الشعراء الروس والأجانب البارزين. فغدت خدمة الأدب المغزى لحياة تاركوفسكي عقب ثورة عام 1917 في روسيا. انتقل الشاعر عام 1925 إلى موسكو حيث درس في دورة الآداب العليا لدى اتحاد الشعراء. وكان ينشر أعماله الشعرية الساخرة الأولى بجريدة "غودوك" التي كانت تقدم منبرها آنذاك للكتاب البارزين مثل ميخائيل بولغاكوف ويوري أوليشا وفالنتين كاتاييف وإيليا إيلف ويفغيني بتروف. ثم عمل أرسيني تاركوفسكى محرراً في الإذاعة السوفيتية ورئيساً لقسم الأدب في معهد للبحث العلمي. وكان ينظم أشعاره في كل مكان وكل زمان وحتى إبان الحرب حين خدم في هيئة تحرير صحيفة عسكرية. وكان الوحي الشعري يرافقه طوال حياته، إلا أن أشعاره لم تنشر إلا مرة واحدة في عام 1946 حين سمح له بطبع ديوانه. ولكن ما إن بدأت دار النشر في إعداد هذا الديوان حتى اتخذت اللجنة المركزية للحرب الشيوعي قراراً بخصوص مجلتي "زفيزدا" و"لينينغراد" تضمن اتهام كل من آنا اخماتوفا وبوريس باسترناك وميخائيل زوشينكو وغيرهم من الشعراء والأدباء البارزين وبضمنهم أرسيني تاركوفسكي بانحرافهم عن مذهب الواقعية الاشتراكية.وحرم على تاركوفسكي وسواه نشر مؤلفاته الشعرية أو كما يقال وجهوا إلى الترجة الأدبية بما يشبه المنفى أو بالأحرى فرض القيود على إبداعهم إذ لا يسمح لهم إلا بترجمة إبداع الأدباء الآخرين. وظل أرسيني تاركوفسكي في منفاه الإبداعي طوال 15 سنة. وعكف على ترجمة الشعر الشرقي بما فيه شعر أبي العلاء المعري. ولم يكن أرسيني تاركوفسكي بالطبع يتقن اللغة العربية. وكان المستعربون يترجمون له معاني قصائد الشعراء الشرقيين ترجمة نثرية يعتمدها تاركوفسكي في نظم أشعاره التي سميت عند نشرها ترجمة أشعار تشافشافادزي وترجمة أشعار أبيالعلاء المعري وما إلى ذلك. وتطرق أرسيني تاركوفسكي إلى هذا الموضوع في قصيدته "المترجم" واصفاً مهنة المترجم الأدبي بما يلي: لماذا بِعتُ خيرة سنوات عمري في خدمة إبداع الآخرين آه من ترجماتي الشرقيةِ إنها أكبر صداع لرأسي |
وعلى الرغم من أن أرسيني تاركوفسكي اعتبر ترجمته للأشعار الشرقية بمثابة سجنه المعنوي فإن التفاعل مع الثقافات والحضارات الأخرى وذهنية الشعوب الأخرى في شتى مراحلها ساعده على إغناء عالمه الروحي والنفسي بالجديد من المواضيع الرؤى.
ويرتبط مصير أرسيني تاركوفسكي وأندريه تاركوفسكي لا بكونهما أباً وابناً فحسب بل بأنهما شاعران اشتهر أولهما بنظم الشعر وثانيهما بإخراج الأفلام السينمائية الحافلة بالروح الشعرية السامية. وليس من قبيل الصدفة أن أندريه طلب تاركوفسكي من والده إلقاء إحدى قصائده في فيلمه "طفولة إيفان" ثم سمعنا قصيدة أبيه الأخرى في فيلمه "المرآة" بلسان أحد أبطال الفيلم: "لست أخشى لا من الوشاية ولا من السم لست أهرب فلا وجود للموت في هذا العالم كل شيء أبدي أبدي لا يجب أن نخشى الموت لا في السابعة عشرة ولا في السبعين توجد فقط حقيقة ونور لا ظلام لا موت في هذا العالم ونحن الآن جميعاً على الشاطئ البحري وأنا أحد الذين يختارون شباكهم عندما تمر الأبدية أسراباً..." ( ترجمة صحيفة "الثورة اليومية السياسية السورية 7 /5/2008) توفي أرسيني تاركوفسكي يوم 27 مايو/آيار 1989 . واتخذت بلدية موسكو قراراً بتخليد ذكرى تاركوفسكي الأب وتاركوفسكي الابن بإنشاء متحف مشترك لهما عام 2010 بموسكو. |
أسجل إعجابي الشديد بهذا النسيج الأدبي المترجم الذي يخدم دراسات الأدب المقارن .
بوركت أستاذة رقية فأنت رمز للعطاء المتجدد . . تقبلي ؛ تحيّاتي وتقديري . |
اقتباس:
اقتباس:
أخي الأديب المربي الفاضل أ.عبد المجيد جابر وأنا أسجل الامتنان والتقدير الكبير لهذا التواصل الوضاء من العبور ولنصوصك التي قدمتها من مروج ذائقتك الثقافية مررت بين رياضها وسعدت جداً بها طرح هكذا مواضيع متميز وفي غاية الأهمية تبدو منها ملامحك الثقافية جلية لها أفق واسع وسابح في لب العلم والمعرفة بوركت وبورك القلم تحية وتقدير .. دمت بألف خير |
| الساعة الآن 10:47 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.