منتديات منابر ثقافية

منتديات منابر ثقافية (http://www.mnaabr.com/vb/index.php)
-   منبر الآداب العالمية. (http://www.mnaabr.com/vb/forumdisplay.php?f=38)
-   -   Acquainted with the nigth (http://www.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=1309)

ريم بدر الدين 09-16-2010 03:23 PM

Acquainted with the nigth
 

ACQUAINTED WITH THE NIGTH
Robert frost

I have been once acquainted with the night
I have walked out in rain –and back in rain
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
And dropped my eyes ,unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye
And further still at an unearthly height
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong or right.
I have been one acquainted with the night
.


ذات حلكة .......عرفت الليل
في مرة ما تلاقيت مع الليل
مشيت تحت المطر ...
مبتلا بالمطر عدت
تغلغلت بعيدا عن اضواء المدينة
نظرت اليها حزينة كابية
مررت بالحارس في قمرته
و على ما لا أريد شرحه وقعت عيناي عنوة
أسكت قرع نعالي و مكثت واقفا
عندما تناهى إلى سمعي نشيج
عابرا البيوت قادما من شارع آخر
نشيج ليس مودعا
و لا يستمهلني البقاء
مدى استنارة كوكب
لم يكن الوقت صحيحا
لم يكن خاطئا
عندما تقابلت مع الليل ذات
مرة
ريم بدر الدين

أمل محمد 09-16-2010 05:55 PM

ترجمة وافية يا ريم ورائعة

بوركت ِ يا غالية ~

ريم بدر الدين 09-22-2010 05:47 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل محمد (المشاركة 21039)
ترجمة وافية يا ريم ورائعة

بوركت ِ يا غالية ~


مساء الورد
شكرا أمل لحضورك الجميل
سعيدة أن القصيدة نالت إعجابك
تحيتي لك


الساعة الآن 11:29 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security team