منتديات منابر ثقافية - ماريا يستشيبسكا: فكروا بالأمر

ماريا يستشيبسكا: فكروا بالأمر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة بريطانية من اصل بولندي ولدت في وارشو عام 1953 وقدمت الى بريطانيا في طفولتها بعد هروب اسرتها من بولندا. تلقت تعليمها في جامعة سسكس وبدأت نشر شعرها في ثمانينيات القرن العشرين وخصوصا من خلال دور النشر النسوية وفي المجلات النسوية ايضا. ظهرت اعمالها في انطولوجيات مهمة مثل ((الشعر البريطاني الجديد)) 1988 ومؤخرا في انطلوجيات تهتم بالأدب النسوي مثل ((صور النساء)) 2006. وقد ترجمت اشعارها الى لغات عديدة. لها ثلاث مجموعات شعرية هي ((بطاقات بريدية من بولندا)) 1991؛ ((العودة الى الوطن من الوطن)) 2002؛ و ((سايرينا)) 2004 وهي المجموعة التي اخترنا منها هذه القصيدة.

فكروا بالأمر

كيف برأيكم
جئت الى هنا؟ معصوفا بي
على ورقة آخذة بالاصفرار؟ أ تعتقدون

اننا تسربنا الى داخل مدنكم
او الى اريافكم مع المطر؟
كيف برأيكم حدث ذلك؟

أ تعتقدون اننا امتطينا
ظهور الأمواج، متناثرين—
حطاما فوق المنحدرات الصخرية البيضاء؟

او: هل انبثقنا من الأرض
من بذور بذرتموها
ثم نسيتموها.

كل واحد منا اتى الى هنا
لسبب. اسألوا
وزراءكم، جنرالاتكم.

اسألوهم اية معاهدات وقعوا عليها
اسألوا ما الذي قايضوه وسرقوه
اية لعبة لعبوها بنا.

ام ستظلون تعتقدون
بأننا ببساطة سقطنا من السماء
ولهذا فاننا لم نزل نحترق؟